Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô Prophète, Nous t’avons révélé des signes prouvant la véracité de ta Prophétie et de la Révélation. Seuls les pervers (`al-fâsiqûna, pluriel de `al-fâsiqu) exclus de la religion d’Allah, les rejettent.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Nous avons fait descendre sur toi — ô Messager — des versets limpides et évidents, qui attestent que tu es réellement et en vérité un messager d'Allah ; et seuls les exclus de la religion d'Allah les renient.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Il dit à Son prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix : {Nous avons fait descendre vers toi des versets clairs}, par lesquels s'obtient la guidée pour quiconque la demande, et s'établit la preuve contre quiconque s'obstine : ils ont atteint, en clarté et indication du vrai, un degré immense, au point que nul ne s'en refuse sinon celui qui est sorti de l'ordre d'Allah, sorti de Son obéissance et enorgueilli à l'extrême.