Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
N’est-Il pas Celui qui exauce quiconque L'invoque lorsqu’il se retrouve dans la gêne et le malheur ? N’est-Il pas Celui qui fait disparaître les maux de la maladie, de la pauvreté et autres qui atteignent l’être humain et fait de vous les successeurs de ceux qui vous précèdent génération après génération ? Y a-t-il un autre Dieu qui accomplit cela de concert avec Allah ? Non, mais il est rare que vous déduisiez des enseignements de cela.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
N'est-ce pas Lui qui répond à l'accablé quand il L'invoque, dissipe le mal et fait de vous les successeurs de la terre ? Y a-t-il une divinité avec Allah ? Vous vous rappelez peu.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : qui répond à l'affligé que les détresses ont étreint, dont la demande est devenue difficile, et qui aspire à être délivré de son état — sinon Allah seul ?! Qui écarte le mal — épreuve, malheur et rigueur — sinon Allah seul ?! Qui fait de vous les successiveurs de la terre, vous y affermit, vous accorde la subsistance, vous fait parvenir Ses bienfaits, et vous fait succéder vos prédécesseurs comme Il vous fera mourir et amènera un peuple après vous ?! Une divinité en dehors d'Allah aurait-elle fait ces actes ?! Personne n'agit avec Allah en quoi que ce soit de cela — vous en convaincrez vous-mêmes, ô associateurs : c'est pourquoi, quand l'adversité les touchait, ils invoquaient Allah, Lui vouant une religion pure, sachant que Lui seul peut en détourner et l'effacer. {Comme ils sont peu à se rappeler !} : petit est votre rappel et votre méditation des choses qui, rappelées, vous feraient revenir à la guidance ; mais l'insouciance et le détour vous saisissent tout entiers : voilà pourquoi vous ne vous êtes pas corrigés ni guidés.