Coran › Sourate 27 — An-Naml › Verset 74
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
Rashid MaachTon Seigneur sait aussi bien ce qu’ils dissimulent au fond d’eux-mêmes que ce qu’ils expriment ouvertement.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ton Seigneur sait ce que dissimulent les cœurs de Ses serviteurs et sait ce qu’ils manifestent. Rien ne Lui échappe de tout cela et Il les rétribuera en conséquence.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils publient.
النص العربي — texte arabe original
وإن ربك لَيعلم ما تخفيه صدور خلقه وما يظهرونه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Ton Seigneur sait ce que recèlent leurs poitrines}, ce qu'elles contiennent, {et ce qu'ils proclament} : qu'ils se gardent donc du Connaisseur des secrets et des apparences, et qu'ils s'observent devant Lui.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.73 ينبِّه عباده على سَعَةِ جوده وكَثْرَةِ أفضاله، ويحثُّهم على شكرِها، ومع هذا؛ فأكثر الناس قد أعرضوا عن الشكر، واشتغلوا بالنعم عن المنعم.
◆ V.74 {وإنَّ ربَّك لَيعلمُ ما تُكِنُّ}؛ أي: تنطوي عليه {صدورُهم وما يُعۡلِنون}: فليحذروا من عالم السَّرائر والظَّواهر وليراقبوه.
◆ V.75 {وما من غائبةٍ في السماء والأرض}؛ أي: خفيَّةٍ وسرٍّ من أسرار العالم العلويِّ والسفليِّ {إلاَّ في كتابٍ مبينٍ}: قد أحاط ذلك الكتابُ بجميع ما كان ويكون إلى أن تقومَ الساعةُ؛ فكل حادث يحدث جليٍّ أو خفيٍّ؛ إلاَّ وهو مطابقٌ لما كتب في اللوح المحفوظ.