Coran › Sourate 27 — An-Naml › Verset 75
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Et il n'y a rien de caché, dans le ciel et la terre, qui ne soit dans un Livre explicite.
Rashid MaachIl n’y a rien de caché aux hommes dans le ciel et sur la terre qui ne soit clairement consigné dans un livre[10].
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il n’existe pas de chose, dans le Ciel ou sur Terre, inconnue des gens, qui ne soit consignée dans un Livre explicite qui est la Table Préservée.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il n'est rien de caché dans le ciel et la terre qui ne soit dans un Livre explicite.
النص العربي — texte arabe original
وما مِن شيء غائب عن أبصار الخلق في السماء والأرض إلا في كتاب واضح عند الله وهو اللَّوح المحفوظ. قد أحاط ذلك الكتاب بجميع ما كان وما يكون.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{Il n'est pas une chose cachée dans le ciel et la terre}, rien de caché ni de secret parmi les secrets du monde supérieur et inférieur, {qui ne soit dans un livre explicite} : ce livre embrasse tout ce qui fut et sera jusqu'à ce que l'Heure se lève ; toute chose qui advient, manifeste ou cachée, est conforme à ce qui est écrit dans la Tablette gardée.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.73 ينبِّه عباده على سَعَةِ جوده وكَثْرَةِ أفضاله، ويحثُّهم على شكرِها، ومع هذا؛ فأكثر الناس قد أعرضوا عن الشكر، واشتغلوا بالنعم عن المنعم.
◆ V.74 {وإنَّ ربَّك لَيعلمُ ما تُكِنُّ}؛ أي: تنطوي عليه {صدورُهم وما يُعۡلِنون}: فليحذروا من عالم السَّرائر والظَّواهر وليراقبوه.
◆ V.75 {وما من غائبةٍ في السماء والأرض}؛ أي: خفيَّةٍ وسرٍّ من أسرار العالم العلويِّ والسفليِّ {إلاَّ في كتابٍ مبينٍ}: قد أحاط ذلك الكتابُ بجميع ما كان ويكون إلى أن تقومَ الساعةُ؛ فكل حادث يحدث جليٍّ أو خفيٍّ؛ إلاَّ وهو مطابقٌ لما كتب في اللوح المحفوظ.