Coran › Sourate 27 — An-Naml › Verset 76
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ce Coran raconte aux Enfants d'Israël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent,
Rashid MaachLe Coran que voici expose aux fils d’Israël la plupart des sujets qui les opposent.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce Coran révélé à Muħammad expose aux Israélites la plupart des sujets sur lesquels ils divergent et il dévoile leur déviance.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ce Coran raconte aux enfants d'Israël la plupart de ce sur quoi ils divergent.
النص العربي — texte arabe original
إن هذا القرآن يقصُّ على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ce verset annonce la prééminence du Coran sur les livres antérieurs : il détaille et éclaircit ce en quoi les enfants d'Israël étaient tombés dans l'ambiguïté et la divergence ; le Coran l'a raconté d'un récit qui dissout la difficulté et a montré le vrai des questions disputées.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.76 وهذا خبر عن هيمنةِ القرآن على الكتبِ السابقةِ وتفصيله وتوضيحه لما كان فيها قد وقع فيه اشتباهٌ واختلافٌ عند بني إسرائيل، فقصَّه هذا القرآن قصًّا زال به الإشكال، وبيَّن الصوابَ من المسائل المختلَف فيها.
◆ V.77 وإذا كان بهذه المثابة من الجلالة والوضوح وإزالةِ كلِّ خلافٍ وفَصْل كلِّ مشكل؛ كان أعظم نعم الله على العباد، ولكن ما كل أحدٍ يقابِلُ النعمةَ بالشُّكر، ولهذا بيَّن أن نفعه ونورَه وهُداه مختصٌ بالمؤمنين، فقال:{وإنَّه لهدى}: من الضلالة والغيِّ والشبه، {ورحمةٌ}: تنثلج له صدورُهم وتستقيمُ به أمورهم الدينيَّة والدنيويَّة، {للمؤمنين}: به المصدِّقين له المتلقِّين له بالقبول المقبِلين على تدبُّره المتفكِّرين في معانيه؛ فهؤلاء تحصُلُ لهم به الهدايةُ إلى الصراط المستقيم والرحمة المتضمِّنة للسعادةِ والفوزِ والفلاح.