وَإِنَّهُۥ لَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)cependant qu'il est pour les croyants un guide et une miséricorde.
Rashid MaachIl est aussi, pour les croyants, un guide et une miséricorde.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Tandis qu’il est une guidée et une miséricorde pour les croyants qui mettent en pratique ce qu’il contient.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
C'est certes guidée et miséricorde pour les croyants.
النص العربي — texte arabe original
وإن هذا القرآن لهداية من الضلال ورحمة من العذاب، لمن صدَّق به واهتدى بهداه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Puisqu'il est tel, en majesté et clarté, levant toute divergence et tranchant toute difficulté, il est le plus grand des bienfaits d'Allah envers les serviteurs — mais tout un chacun ne rend pas au bienfait la gratitude : c'est pourquoi Il précise que son utilité, sa lumière et sa guidance sont le lot des croyants : {il est une guidance}, contre l'égarement, la déviation et l'ambiguïté, {et une miséricorde} par lesquelles leurs poitrines s'apaisent et leurs affaires religieuses et mondaines se redressent, {pour les croyants} en lui, qui le tiennent pour vrai, le reçoivent avec acceptation, s'appliquent à le méditer et réfléchissent à ses sens : ceux-là obtiennent par lui la guidance vers le droit chemin et la miséricorde qui enveloppe le bonheur, la réussite et le salut.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.76 وهذا خبر عن هيمنةِ القرآن على الكتبِ السابقةِ وتفصيله وتوضيحه لما كان فيها قد وقع فيه اشتباهٌ واختلافٌ عند بني إسرائيل، فقصَّه هذا القرآن قصًّا زال به الإشكال، وبيَّن الصوابَ من المسائل المختلَف فيها.
◆ V.77 وإذا كان بهذه المثابة من الجلالة والوضوح وإزالةِ كلِّ خلافٍ وفَصْل كلِّ مشكل؛ كان أعظم نعم الله على العباد، ولكن ما كل أحدٍ يقابِلُ النعمةَ بالشُّكر، ولهذا بيَّن أن نفعه ونورَه وهُداه مختصٌ بالمؤمنين، فقال:{وإنَّه لهدى}: من الضلالة والغيِّ والشبه، {ورحمةٌ}: تنثلج له صدورُهم وتستقيمُ به أمورهم الدينيَّة والدنيويَّة، {للمؤمنين}: به المصدِّقين له المتلقِّين له بالقبول المقبِلين على تدبُّره المتفكِّرين في معانيه؛ فهؤلاء تحصُلُ لهم به الهدايةُ إلى الصراط المستقيم والرحمة المتضمِّنة للسعادةِ والفوزِ والفلاح.