Coran › Sourate 29 — Al-Ankaboot › Verset 62
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Allah dispense largement ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Certes, Allah est Omniscient.
Rashid MaachAllah dispense Ses faveurs à qui Il veut parmi Ses serviteurs, comblant certaines de Ses créatures, accordant aux autres avec mesure. Allah, en vérité, a une parfaite connaissance de toute chose.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah élargit la subsistance de qui Il veut parmi Ses serviteurs et restreint celle de qui Il veut pour une raison qu’Il connaît. Allah connait toute chose et rien ne Lui échappe. Il sait ainsi tout ce qui est dans l’intérêt de Ses serviteurs.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Allah déploie la subsistance à qui Il veut de Ses serviteurs et la restreint — Allah, de toute chose, est Savant.

النص العربي — texte arabe original
الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه، ويضيِّق على آخرين منهم؛ لعلمه بما يصلح عباده، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم، لا يخفى عليه شيء.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Voici une argumentation contre les associateurs négateurs de l'unicité de la divinité et de l'adoration, et une implication par ce qu'ils établissent eux-mêmes de l'unicité de la seigneurialité. Si tu {les interrogeais : qui a créé les cieux et la terre ?} Qui a fait descendre du ciel une eau par laquelle Il a vivifié la terre après sa mort ? Qui détient la gestion de toutes choses ? {ils diraient certes : Allah}, seul — et ils avoueraient l'impuissance des idoles et de ce qu'ils adorent avec Allah sur quoi que ce soit de cela ! Étonne-toi de leur imposture, de leur mensonge et de leur détour vers ce dont ils avouent l'impuissance et l'indignité à gérer quoi que ce soit ! Étonne-toi de leur défaut de raison : ce sont les sots, aux faibles intelligences. Trouves-tu plus faible de raison et moindre de lucidité que celui qui vient à une pierre, ou à un tombeau ou autre — sachant qu'elle ne profite ni ne nuit, ne crée ni ne subsiste —, puis lui voue le pur monothéisme et la pure adoration, et l'associe au Seigneur Créateur, Pourvoyeur, qui profite et nuit ?! Dis : louange à Allah qui a distingué la guidance de l'égarement et exposé la nullité de l'état des associateurs, pour que les bien-guidés s'en gardent. Et dis : louange à Allah qui a créé le monde supérieur et inférieur, a pris en charge leur gestion et leur subsistance, étendu la subsistance à qui Il veut et restreint à qui I… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{61 ـ 63} هذا استدلالٌ على المشركين المكذِّبين بتوحيد الإلهية والعبادة، وإلزامٌ لهم بما أثبتوه من توحيد الرُّبوبية؛ فأنتَ لو {سألتَهم مَنۡ خلق السمواتِ والأرضَ}؟ ومَنْ نزَّل من السماء ماءً فأحيا به الأرض بعد موتها؟ ومن بيدِهِ تدبير جميع الأشياء؟ {ليقولنَّ: الله} وحدَه، ولاعترفوا بعجز الأوثان ومَنْ عَبَدوه مع الله على شيء من ذلك! فاعْجَبْ لإفكهم وكذِبِهم وعُدولهم إلى مَنْ أقرُّوا بعجزه وأنه لا يستحقُّ أن يدبِّرَ شيئاً! وستجِلُّ عليهم لعدم العقل، وأنَّهم السفهاء ضعفاء الأحلام! فهل تجد أضعف عقلاً وأقلَّ بصيرةً ممَّن أتى إلى حجر أو قبر ونحوه ـ وهو يدري أنَّه لا ينفعُ ولا يضرُّ ولا يخلقُ ولا يرزقُ ـ، ثم صرف له خالصَ الإخلاص وصافي العبوديَّة، وأشركه مع الربِّ الخالق الرازق النافع الضار؟! وقل: الحمدُ لله الذي بيَّن الهدى من الضلال، وأوضح بطلان ما عليه المشركون؛ ليحذره الموفَّقون. وقل: الحمدُ لله الذي خَلَقَ العالمَ العلويَّ والسفليَّ، وقام بتدبيرهم ورزقِهِم، وبسطَ الرزقَ على مَنْ يشاء، وضيَّقه على من يشاء حكمةً منه، ولعلمه بما يُصْلِحُ عباده، وما ينبغي لهم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →