Hamidullah (rév. CRF 2000)O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine soumission.
Rashid MaachVous qui croyez ! Craignez Allah comme Il le mérite et demeurez-Lui entièrement soumis jusqu’à la mort.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, craignez Allah comme il se doit, c’est-à-dire en vous conformant à Ses commandements, en vous abstenant de Ses interdits et en Lui étant reconnaissants pour Ses bienfaits.
Cramponnez-vous à votre religion jusqu’à ce que la mort vous saisisse dans cet état.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : craignez Allah comme Il doit être craint, ce qui consiste à L'obéir sans Le désobéir, à Le remercier sans Le renier, à Le rappeler sans L'oublier ; et persévérez dans l'attachement à votre soumission à Allah jusqu'à la fin de votre vie, afin de Le rencontrer dans cet état.
النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، خافوا الله حق خوفه: وذلك بأن يطاع فلا يُعصى، ويُشكَر فلا يكفر، ويُذكَر فلا ينسى، وداوموا على تمسككم بإسلامكم إلى آخر حياتكم؛ لتلقوا الله وأنتم عليه.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Ces versets contiennent l'exhortation d'Allah à Ses serviteurs croyants à remercier Ses immenses faveurs : Le craindre de Sa vraie crainte, s'acquitter de Son obéissance et délaisser Sa désobéissance, en sincères, établir leur religion et s'agripper au câble qu'Il leur a tendu et fait cause entre eux et Lui : Sa religion et Son livre, s'unir là-dessus sans se diviser, et y demeurer jusqu'à la mort.
Il leur rappelle ce qu'ils étaient avant cette faveur : des ennemis dispersés — Il les réunit par cette religion, accorda leurs cœurs, en fit des frères ; ils étaient au bord d'une fosse de Feu — Il les sauva du malheur et leur ouvrit la voie du bonheur : c'est pourquoi {Allah vous expose Ses signes afin que vous soyez guidés} — vers la gratitude et l'agrippement à Son câble. Il leur commanda de parfaire cet état par la cause la plus forte d'établir leur religion : qu'un groupe s'en charge, réalisant la suffisance, {appelant au bien} : la religion, ses fondements, ses détails et ses lois, {commandant le convenable} : ce dont la bonté est connue en loi et raison, {interdisant le blâmable} : ce dont la laideur est connue en loi et raison — {et ceux-là sont les bienheureux} : obtenant tout but, sauvés de toute crainte. Entrent en ce groupe les gens du savoir et de l'enseignement, ceux qui se chargent de la prédication et de l'exhortation des gens en général et en détail, et les contrôle… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
{102 ـ 105} هذه الآيات فيها حث الله عباده المؤمنين أن يقوموا بشكر نعمه العظيمة بأن يتقوه حق تقواه، وأن يقوموا بطاعته وترك معصيته مخلصين له بذلك، وأن يقيموا دينهم ويستمسكوا بحبله الذي أوصله إليهم، وجعله السبب بينهم وبينه وهو دينه وكتابه، والاجتماع على ذلك وعدم التفرق، وأن يستديموا ذلك إلى الممات.
وذكرهم ما هم عليه قبل هذه النعمة وهو أنهم كانوا أعداء متفرقين فجمعهم بهذا
الدين وألّف بين قلوبهم وجعلهم إخواناً، وكانوا على شفا حفرة من النار فأنقذهم من الشقاء، ونهج بهم طريق السعادة؛ لذلك بين {الله لكم آياته لعلكم تهتدون}؛ إلى شكر الله والتمسك بحبله. وأمرهم بتتميم هذه الحالة، والسبب الأقوى الذي يتمكنون به من إقامة دينهم بأن يتصدى منهم طائفة يحصل فيها الكفاية {يدعون إلى الخير}؛ وهو الدين: أصوله وفروعه وشرائعه {ويأمرون بالمعروف}؛ وهو ما عرف حسنه شرعاً وعقلاً {وينهون عن المنكر}؛ وهو ما عرف قبحه شرعاً وعقلاً {وأولئك هم المفلحون}؛ المدركون لكل مطلوب الناجون من كل مرهوب، ويدخل في هذه الطائفة أهل العلم والتعليم والمتصدون للخطابة ووعظ الناس عموماً وخصوصاً والمحتسبون، الذين يقومون بإلزام الناس بإقامة الصلوات وإيتاء الزكاة والقيام بشرائع الدين، وينهونهم عن المنكرات.
فكل من دعا الناس إلى خير على وجه العموم أو على وجه الخصوص، أو قام بنصيحة عامة أو خاصة فإنه داخل في هذه الآية الكريمة.
ثم نهاهم عن سلوك مسلك المتفرقين الذين جاءهم الدين والبينات الموجب لقيامهم به واجتماعهم، فتفرقوا واختلفوا وصاروا شيعاً، ولم يصدر ذلك عن جهل وضلال وإنما صدر عن علم وقصد سيئ وبغي من بعضهم على بعض، ولهذا قال:{وأولئك لهم عذاب عظيم}؛ ثم بين متى يكون هذا العذاب العظيم ويمسهم هذا العذاب الأليم فقال:
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad l'a rapporté : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté : Chouʿba nous a rapporté, d'après Abū Bichr, d'après Yūsuf ibn Māhik, d'après Ḥakīm ibn Hizām, qui dit : Je prêtai serment à l'Envoyé d'Allah ﷺ de ne mourir que debout. An-Nasāʾī l'a rapporté dans ses Sunan, d'après Ismāʿīl ibn Masʿūd, d'après Khālid ibn al-Ḥārith, d'après Chouʿba, et l'intitula ainsi : (Chapitre : comment tomber prosterné) [[المسند (٣/٤٠٢) وسنن النسائي (٢/٢٠٥) .]], puis le déroula de même [[في جـ، أ: "عليه".]]. On a dit : le sens est : de ne mourir qu'en islam ; on a dit : le sens est : [de] [[زيادة من أ.]] ne être tué qu'en avançant, non en fuyant — ce qui revient au premier.
Ibn Mardawayh rapporte, par la voie de Ibrāhīm ibn Muslim al-Hijarī, d'après Abū al-Aḥwaṣ, d'après ʿAbd Allah — qu'Allah l'agrée —, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Ce Coran est le solide câble d'Allah, la lumière manifeste, la guérison bénéfique : protection pour quiconque s'y tient, salut pour quiconque le suit. » [[ورواه الحاكم في المستدرك (١/٥٥٥) وابن أبي شيبة في المصنف (١٠/٤٨٢) وابن حبان في المجروحين (١/٩٩) وابن الجوزي في العلل المتناهية (١/١٠١) وقال: "هذا حديث لا يصح عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، ويشبه أن يكون من كلام ابن مسعود".]]
النص العربي — texte arabe original
وَرَوَى ابْنُ مَرْدُويَه مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُسْلِمٍ الهَجَريّ، عَنْ أَبِي الأحْوَص، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "إنَّ هَذَا الْقُرْآنَ هُوَ حَبْلُ اللهِ الْمتِينُ، وَهُوَ النُّورُ الْمُبِينُ وهُوَ الشِّفَاءُ النَّافِعُ، عِصْمةٌ لِمَنْ تَمَسَّكَ بِهِ، ونَجَاةٌ لِمَنِ اتَّبَعَهُ" [[ورواه الحاكم في المستدرك (١/٥٥٥) وابن أبي شيبة في المصنف (١٠/٤٨٢) وابن حبان في المجروحين (١/٩٩) وابن الجوزي في العلل المتناهية (١/١٠١) وقال: "هذا حديث لا يصح عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، ويشبه أن يكون من كلام ابن مسعود".]] .