Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
A Allah appartient la création et la gestion de ce que contiennent les Cieux et la Terre. Il pardonne à qui Il veut parmi Ses serviteurs par Sa miséricorde et châtie qui Il veut par Sa justice. Allah est Pardonneur avec ceux qui se repentent parmi Ses serviteurs et se montre miséricordieux avec eux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
À Allah seul appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Il pardonne à qui Il veut parmi Ses serviteurs par Sa miséricorde, et Il châtie qui Il veut selon Sa justice. Et Allah est Pardonneur des péchés de Ses serviteurs, Miséricordieux envers eux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe que Lui dispose du monde supérieur et inférieur : Il agrée le repentir de qui Il veut et lui pardonne, abandonne qui Il veut et le châtie. {Allah est pardonneur, miséricordieux} : de Ses attributs inséparables, la perfection du pardon et de la miséricorde et l'existence de leurs effets en la création et le commandement : Il pardonne aux repentis et fait miséricorde à qui réalise les causes de la miséricorde : {obéissez à Allah et au Messager, afin qu'il vous soit fait miséricorde}. * * * Deuxième volume du Taysīr al-Karīm al-Raḥmān fī tafsīr kalām al-Mannān [La facilité du Noble Miséricordieux en commentaire de la parole du Bienfaiteur], de son compilateur indigent d'Allah, 'Abd al-Raḥmān ibn Nāṣir ibn 'Abdallāh ibn Sa'dī — qu'Allah lui fasse miséricorde, ainsi qu'à ses parents et à tous les musulmans et musulmanes, vivants et trépassés, par Ta miséricorde, ô le plus miséricordieux des miséricordieux, amen. Au nom d'Allah le Tout Miséricordieux le Très Miséricordieux, et par Lui nous cherchons aide, et sur Lui nous nous appuyons : Seigneur, rends aisé et aide, ô Généreux. Louange à Allah : nous Le célébrons, cherchons Son aide et Son pardon, et nous cherchons refuge auprès d'Allah contre le mal de nos âmes et les mauvaises actions de nos œuvres : quiconque Allah guide, nul ne l'égare ; quiconque Il égare, nul ne le guide. J'atteste qu'il n'est de divinité qu'All… lire le passage entier →