Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ne sont pas semblables auprès d’Allah celui qui est fidèle à la foi et à l’accomplissement de bonnes œuvres, cherchant par là l’agrément d’Allah, et celui qui mécroit et commet de mauvaises actions, ce qui lui vaudra le courroux d’Allah et un séjour éternel en Enfer. Or il n’est pire lieu de séjour que l’Enfer.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne sont pas égaux celui dont le but est l'agrément de Allah, et celui qui s'enfonce dans les désobéissances, suscitant le courroux de son Seigneur, méritant ainsi pour demeure la Géhenne — et quelle détestable destination !
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe qu'ils ne sont pas égaux : qui vise l'agrément de son Seigneur et œuvre à ce qui L'agrée, et qui n'est pas tel, acharné aux désobéissances, courrouçant son Seigneur — ces deux-là ne sont pas égaux en jugement d'Allah, Sa sagesse et les natures des serviteurs d'Allah : {celui qui est croyant est-il comme celui qui est pervers ? Ils ne sont pas égaux} — d'où : {ils sont à des degrés divers auprès d'Allah} : tous diffèrent en degrés et rangs selon la différence de leurs œuvres. Les suiveurs de l'agrément d'Allah s'efforcent aux degrés hauts, rangs et chambres : Allah leur donne de Sa faveur et générosité à la mesure de leurs œuvres ; les suiveurs des courroux d'Allah s'efforcent à descendre aux profondeurs, au plus bas des bas, chacun selon son œuvre — Allah voit leurs œuvres, rien ne Lui échappe : Il les a sues et inscrites au Tableau gardé, et chargé Ses anges probes et nobles de les écrire, garder et tenir.