Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Auprès d’Allah, leurs statuts sont différents dans le bas monde et dans l’au-delà. Allah voit ce qu’ils font. Rien ne Lui en échappe et Il les rétribuera en conséquence.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Les gens du Paradis, qui suivent ce qui agrée Allah, sont à des degrés variés, et les gens du Feu, qui suivent ce qui Le courrouce, sont à des profondeurs variées : ils ne sont pas égaux. Et Allah voit parfaitement leurs œuvres : rien ne Lui en échappe.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe qu'ils ne sont pas égaux : qui vise l'agrément de son Seigneur et œuvre à ce qui L'agrée, et qui n'est pas tel, acharné aux désobéissances, courrouçant son Seigneur — ces deux-là ne sont pas égaux en jugement d'Allah, Sa sagesse et les natures des serviteurs d'Allah : {celui qui est croyant est-il comme celui qui est pervers ? Ils ne sont pas égaux} — d'où : {ils sont à des degrés divers auprès d'Allah} : tous diffèrent en degrés et rangs selon la différence de leurs œuvres. Les suiveurs de l'agrément d'Allah s'efforcent aux degrés hauts, rangs et chambres : Allah leur donne de Sa faveur et générosité à la mesure de leurs œuvres ; les suiveurs des courroux d'Allah s'efforcent à descendre aux profondeurs, au plus bas des bas, chacun selon son œuvre — Allah voit leurs œuvres, rien ne Lui échappe : Il les a sues et inscrites au Tableau gardé, et chargé Ses anges probes et nobles de les écrire, garder et tenir.