Coran › Sourate 3 — Aal-i-Imraan › Verset 164
لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident.
Rashid MaachAllah a certainement comblé les croyants de Ses faveurs en suscitant l’un des leurs comme Messager chargé de leur réciter Ses versets, de purifier leurs cœurs et de leur enseigner le Livre et la Sagesse, eux qui étaient auparavant manifestement égarés.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Allah a fait un bienfait aux croyants en envoyant parmi eux un Messager issu de leur peuple, qui leur récite le Coran, les purifie du polythéisme et des défauts détestables et leur enseigne le Coran et la Sunna, sachant qu’ils étaient avant l’envoi de ce Messager clairement égarés de la guidée et de la droiture.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Allah a gratifié les croyants arabes en suscitant parmi eux un messager issu d'eux-mêmes, qui leur récite les versets du Coran, les purifie de l'association [shirk : l'attribution d'associés à Allah] et des moralités corrompues, et leur enseigne le Coran et la Sunna — eux qui, avant ce messager, étaient dans un égarement et une ignorance manifestes.

النص العربي — texte arabe original
لقد أنعم الله على المؤمنين من العرب؛ إذ بعث فيهم رسولًا من أنفسهم، يتلو عليهم آيات القرآن، ويطهرهم من الشرك والأخلاق الفاسدة، ويعلمهم القرآن والسنة، وإن كانوا من قبل هذا الرسول لفي غيٍّ وجهل ظاهر.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Cette faveur d'Allah sur Ses serviteurs est la plus grande, leur fondement : les combler de ce noble messager par qui Allah les sauva de l'égarement et les préserve de la perdition : {Allah a favoredisé les croyants quand Il a suscité parmi eux un messager issu d'eux-mêmes} : ils connaissent sa lignée, son état et sa langue, des leurs et de leur tribu, leur conseiller et compatissant, leur récitant les versets d'Allah, leur enseignant les termes et les sens, {les purifiant} de l'association, des désobéissances, des vices et des mauvais caractères, {et leur enseignant le Livre} — soit le genre du livre, le Coran, et {leur récite Ses versets} viserait les versets cosmiques ; soit l'écriture : faveur de l'enseignement du livre et de l'écriture par lesquels s'atteignent les sciences et se conservent — {et la Sagesse} : la Sunna, sœur du Coran, ou la mise des choses à leur place et la connaissance des secrets de la Loi. Il leur réunit l'enseignement des jugements, ce par quoi ils s'exécutent et ce par quoi s'atteignent leurs fruits : ils surpassèrent en ces immenses choses toutes les créatures et furent des savants seigneuriaux. {Ils étaient avant} la mission de ce messager {dans un égarement manifeste} : ne connaissant pas la voie menant à leur Seigneur ni ce qui épure et purifie les âmes — leur ignorance leur embellissait ce qu'ils faisaient, dussent-là contredire les raisons des … lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.164 هذه المنَّةُ التي امتنَّ الله بها على عباده أكبر النعم بل أصلها، وهي الامتنان عليهم بهذا الرسول الكريم الذي أنقذهم الله به من الضلالة، وعصمهم به من الهلكة فقال:{لقد منَّ الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولاً من أنفسهم}؛ يعرفون نسبه وحاله ولسانه من قومهم وقبيلتهم ناصحاً لهم مشفقاً عليهم يتلو عليهم آيات الله؛ يعلمهم ألفاظها ومعانيها {ويزكيهم}؛ من الشرك والمعاصي والرذائل وسائر مساوئ الأخلاق {ويعلمهم الكتاب}؛ إما جنس الكتاب الذي هو القرآن فيكون قوله:{يتلو عليهم آياته}؛ المراد به الآيات الكونية، أو المراد بالكتاب هنا الكتابة فيكون قد امتنَّ عليهم بتعليم الكتاب والكتابة التي بها تدرك العلوم وتحفظ {والحكمة}؛ هي: السنة التي هي شقيقة القرآن، أو وضع الأشياء مواضعها ومعرفة أسرار الشريعة فجمع لهم بين تعليم الأحكام وما به تُنَفَّذ الأحكام وما به تدرك فوائدها وثمراتها ففاقوا بهذه الأمور العظيمة جميع المخلوقين، وكانوا من العلماء الربانيين {وإن كانوا من قبل}؛ بعثة هذا الرسول {لفي ضلال مبين}؛ لا يعرفون الطريق الموصل إلى ربهم، ولا ما يزكي النفوس، ويطهرها، بل ما يزين لهم جهلهم فعلوه، ولو ناقض ذلك عقول العالمين!

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →