Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah a fait un bienfait aux croyants en envoyant parmi eux un Messager issu de leur peuple, qui leur récite le Coran, les purifie du polythéisme et des défauts détestables et leur enseigne le Coran et la Sunna, sachant qu’ils étaient avant l’envoi de ce Messager clairement égarés de la guidée et de la droiture.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah a gratifié les croyants arabes en suscitant parmi eux un messager issu d'eux-mêmes, qui leur récite les versets du Coran, les purifie de l'association [shirk : l'attribution d'associés à Allah] et des moralités corrompues, et leur enseigne le Coran et la Sunna — eux qui, avant ce messager, étaient dans un égarement et une ignorance manifestes.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Cette faveur d'Allah sur Ses serviteurs est la plus grande, leur fondement : les combler de ce noble messager par qui Allah les sauva de l'égarement et les préserve de la perdition : {Allah a favoredisé les croyants quand Il a suscité parmi eux un messager issu d'eux-mêmes} : ils connaissent sa lignée, son état et sa langue, des leurs et de leur tribu, leur conseiller et compatissant, leur récitant les versets d'Allah, leur enseignant les termes et les sens, {les purifiant} de l'association, des désobéissances, des vices et des mauvais caractères, {et leur enseignant le Livre} — soit le genre du livre, le Coran, et {leur récite Ses versets} viserait les versets cosmiques ; soit l'écriture : faveur de l'enseignement du livre et de l'écriture par lesquels s'atteignent les sciences et se conservent — {et la Sagesse} : la Sunna, sœur du Coran, ou la mise des choses à leur place et la connaissance des secrets de la Loi. Il leur réunit l'enseignement des jugements, ce par quoi ils s'exécutent et ce par quoi s'atteignent leurs fruits : ils surpassèrent en ces immenses choses toutes les créatures et furent des savants seigneuriaux. {Ils étaient avant} la mission de ce messager {dans un égarement manifeste} : ne connaissant pas la voie menant à leur Seigneur ni ce qui épure et purifie les âmes — leur ignorance leur embellissait ce qu'ils faisaient, dussent-là contredire les raisons des … lire le passage entier →