Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô croyants, vous serez assurément éprouvés dans vos biens à travers les aumônes obligatoires que vous en prélevez et les calamités qui les atteignent, et vous serez aussi éprouvés dans vos personnes à travers les obligations légales dont vous êtes chargés et les malheurs que vous subissez. Vous entendrez assurément de la part des gens du Livre et des polythéistes des outrages qui viseront aussi bien votre religion que vos personnes. Si vous faites preuve de patience face aux malheurs et aux épreuves et craignez Allah en vous conformant à ce qu’Il a ordonné et en délaissant ce qu’Il a défendu, vous aurez fait preuve de détermination et opté pour ce qui mérite que l’on rivalise.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Vous serez certes éprouvés —ô croyants— dans vos biens, par les dépenses obligatoires et recommandées et par les fléaux qui les frappent, et dans vos personnes, par les obéissances qui vous incombent et par ce qui vous atteint comme blessures, morts et pertes d'êtres chers — et cela, afin que le croyant sincère se distingue de tout autre. Et vous entendrez certainement, des juifs, des chrétiens et des polythéistes, ce qui blesse vos oreilles : propos d'association et critiques de votre religion. Si vous endurez —ô croyants— tout cela et craignez Allah en vous attachant à Son obéissance et en évitant Sa désobéissance, ce sera l'une des choses auxquelles on se résout fermement et auxquelles on rivalise.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe et interpelle les croyants : ils seront éprouvés en leurs biens — dépenses obligatoires et recommandées, exposition à leur perte dans la voie d'Allah — et en leurs personnes — la charge de lourdes obligations pour beaucoup de gens : le combat dans la voie d'Allah, l'exposition à la fatigue, la mort, la captivité, les blessures, et les maladies atteignant soi ou les aimés —, et vous entendrez de ceux qui ont reçu le Livre et des associateurs {mainte nuisance} : atteintes à vous, votre religion, votre livre et votre messager. Son information à Ses serviteurs croyants contient plusieurs profits : Sa sagesse l'exige pour distinguer le croyant véridique de l'autre ; Il leur destine ces choses pour le bien qu'Il leur veut : élever leurs degrés, effacer leurs fautes, accroître leur foi et parfaire leur certitude — quand Il les en informe et que cela advient comme annoncé : {ils dirent : c'est ce qu'Allah et Son messager nous ont promis ; Allah et Son messager ont dit vrai, et cela n'accrut en eux que foi et soumission} ; Il les en informa pour que leurs âmes s'y préparent et patientent à l'arrivée : s'y étant préparés, la charge est légère et le poids aisé, ils recourent à la patience et à la piété : {si vous patientez et craignez Allah} : si vous patientez devant ce qui vous atteint en vos biens et vos personnes — épreuve et test — et devant la nuisance des injustes, et… lire le passage entier →