Coran › Sourate 3 — Aal-i-Imraan › Verset 58
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.
Rashid MaachCe que Nous te récitons de la sage révélation fait partie des preuves de l’authenticité de ta mission.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ce que Nous te récitons au sujet de l’histoire de Jésus compte au nombre des signes clairs qui démontrent l’authenticité de ce qui t’a été révélé. C’est aussi un rappel sans faille à l’attention des pieux qui ne contient rien de faux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Voilà ce que Nous te récitons —ô Prophète— touchant l'histoire de Jésus, parmi les preuves évidentes de la vérité de ta mission et de la véracité du Coran sage, qui départage le vrai du faux : il n'y a là aucun doute, aucune contestation.
النص العربي — texte arabe original
ذلك الذي نقصُّه عليك في شأن عيسى، من الدلائل الواضحة على صحة رسالتك، وصحة القرآن الحكيم الذي يفصل بين الحق والباطل، فلا شك فيه ولا امتراء.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Cet immense Coran, contenant la nouvelle des premiers et des derniers, des prophètes et des envoyés, est les versets clairs d'Allah : il rappelle aux serviteurs tout ce dont ils ont besoin, lui le Sage, le solide, véridique en ses informations, excellent en ses jugements.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.58 أي: هذا القرآن العظيم الذي فيه نبأ الأولين والآخرين والأنبياء والمرسلين هو آيات الله البينات، وهو الذي يذكر العباد كل ما يحتاجونه، وهو الحكيم المحكم صادق الأخبار، حسن الأحكام.