Coran › Sourate 3 — Aal-i-Imraan › Verset 59
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Pour Allah, Jésus est comme Adam qu'Il créa de poussière, puis Il lui dit: «Sois»: et il fut.
Rashid MaachLa création de Jésus est, pour Allah, tout aussi miraculeuse que celle d’Adam qu’Il fit de poussière et auquel Il dit : « Sois », si bien qu’il fut homme[16].
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Pour Allah, la création de Jésus est semblable à la création d’Adam à partir de poussière, sans géniteur ni génitrice, mais seulement par la parole d’Allah «Kun bacharan» (Sois un être humain) et il fut comme Allah le voulut. Comment prétendent-ils donc qu’il est un dieu sous prétexte qu’il a été créé sans père alors qu’ils admettent qu’Adam est un être humain malgré le fait qu’il ait été créé sans père ni mère ?

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

La création par Allah de Jésus sans père est semblable à Sa création d'Adam sans père ni mère : Il le créa de la terre du sol, puis lui dit : "Sois un homme", et il fut. La prétention de la divinité de Jésus parce qu'il fut créé sans père est donc une prétention vaine : Adam عليه السلام, fut créé sans père ni mère, et tous s'accordent à reconnaître qu'il fut un serviteur parmi les serviteurs de Allah.

النص العربي — texte arabe original
إنَّ خَلْقَ الله لعيسى من غير أب مثَلُه كمثل خلق الله لآدم من غير أب ولا أم؛ إذ خلقه من تراب الأرض، ثم قال له: «كن بشرًا» فكان. فدعوى إلهية عيسى لكونه خلق من غير أب دعوى باطلة؛ فآدم عليه السلام خلق من غير أب ولا أم، واتفق الجميع على أنه عَبْد من عباد الله.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après l'histoire de Marie et de Jésus, leur vraie nouvelle — qu'il est un serviteur qu'Allah a comblé, et que quiconque prétend en lui quelque divinité a menti sur Allah, contredit tous Ses prophètes et démenti Jésus — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix : l'illusion de qui l'a pris pour dieu est vaine — si elle avait quelque face valable, Adam serait plus en droit : créé sans mère ni père, et pourtant tous les hommes conviennent qu'il est un serviteur d'Allah : prétendre la divinité de Jésus parce que créé d'une mère sans père est des plus vaines prétentions. Et le vrai sans doute est que Jésus est comme il l'a dit de lui-même : {je ne leur ai dit que ce que Tu m'as commandé : adorez Allah, mon Seigneur et le vôtre}. Une délégation des chrétiens de Naǧrān vint au Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — et s'arc-bouta sur son faux après qu'il eut établi contre eux les preuves que Jésus est serviteur d'Allah et Son messager, eux prétendant sa divinité : l'affaire en vint à ce qu'Allah lui commanda la malédiction mutuelle (mubāhala) — le vrai leur étant clair, mais l'obstination et le sectarianisme les en retinrent. Le messager d'Allah les appela à la mubāhala : qu'il vienne avec ses gens et ses enfants, eux avec les leurs, puis qu'ils invoquent Allah de faire descendre Sa punition et Sa malédiction sur les menteurs. Ils délibérèrent d'y répondre, et convin… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{59 ـ 62} لما ذكر قصة مريم وعيسى ونبأهما الحق، وأنه عبد أنعم الله عليه، وأن من زعم أن فيه شيئاً من الإلهية فقد كذب على الله، وكذب جميع أنبيائه وكذب عيسى - صلى الله عليه وسلم - فإن الشبهة التي عرضت لمن اتخذه إلهاً شبهة باطلة، فلو كان لها وجه صحيح لكان آدم أحق منه فإنه خلق من دون أم ولا أب، ومع ذلك فاتفق البشر كلُّهم على أنه عبد من عباد الله، فدعوى إلهية عيسى بكونه خلق من أم بلا أب دعوى من أبطل الدعاوي، وهذا هو الحق الذي لا ريب فيه أن عيسى كما قال عن نفسه:{ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم}؛ وكان قد قدم على النبي - صلى الله عليه وسلم - وفد نصارى نجران ، وقد تصلبوا على باطلهم بعدما أقام عليهم النبي - صلى الله عليه وسلم - البراهين بأن عيسى عبد الله ورسوله حيث زعموا إلهيته، فوصلت به وبهم الحال إلى أن أمره الله تعالى أن يباهلهم فإنه قد اتضح لهم الحق ولكن العناد والتعصب منعاهم منه، فدعاهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى المباهلة بأن يحضر هو وأهله وأبناؤه، وهم يحضرون بأهلهم وأبنائهم ثم يدعون الله تعالى أن ينزل عقوبته ولعنته على الكاذبين، فتشاوروا هل يجيبونه إلى ذلك، فاتفق رأيهم أن لا يجيبوه لأنهم عرفوا أنه نبي الله حقًّا، وأنهم إن باهلوه هلكوا هم وأولادهم وأهلوهم فصالحوه وبذلوا له الجزية، وطلبوا منه الموادعة والمهادنة فأجابهم - صلى الله عليه وسلم - ولم يحرجهم لأنه حصل المقصود من وضوح الحق، وتبين عنادهم حيث صمموا على الامتناع عن المباهلة، وذلك يبرهن على أنهم كانوا ظالمين. ولهذا قال تعالى:{إن هذا لهو القصص الحق}؛ أي: الذي لا ريب فيه، {وإن الله لهو العزيز} الذي قهر بقدرته وقوته جميع الموجودات وأذعنت له سكان الأرض والسماوات، ومع ذلك فهو {الحكيم}؛ الذي يضع الأشياء مواضعها وينزلها منازلها.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →