Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ceux qui refusent de conclure ce pacte renforcé par le témoignage d’Allah et de Ses messagers, ceux-là sont ceux qui quittent la religion d’Allah et s’affranchissent de Son obéissance.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quiconque se détourne de l'appel de l'islam après cet exposé et cet engagement que Allah a pris de Ses prophètes : ceux-là sont les rebelles à la religion de Allah et à l'obéissance de leur Seigneur.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah informe qu'Il prit l'engagement des prophètes, de tous, à cause du livre et de la sagesse qu'Il leur avait donnés — exigeant le parfait accomplissement du droit d'Allah — : s'il leur vient un messager confirmant ce qui est avec eux, envoyé de ce dont ils furent envoyés — unicité, vrai, équité, fondements sur quoi les lois s'accordent —, ils croient en lui et le secourent. Ils l'ont admis, confessé, engagé, et Il les en prit à témoins, témoigna sur eux, et menaça quiconque rompt cet engagement. Ceci est général entre les prophètes : leur voie est une, l'appel de chacun fut convenu et pactisé par tous ; et en général : Il prit de tous l'engagement de la foi au et du secours de Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix. Quiconque prétend être de leurs suiveurs : telle est leur religion, qu'Allah prit sur eux et qu'ils admirent et confessèrent — qui se détourne du suivi de Muhammad, parmi ceux qui prétendent être leurs suiveurs, est un pervers sorti de l'obéissance d'Allah, démentant le messager dont il prétend être le suiveur, contredisant sa voie. Il y a là preuve et argument contre quiconque, des gens des livres et des religions, ne croit pas en Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — : ils ne peuvent croire en leurs messagers dont ils prétendent être les suiveurs qu'en croyant en leur imam et leur sceau — qu'Allah prie sur lui et lui donne la p… lire le passage entier →