Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ces gens qui quittent la religion d’Allah et s’affranchissent de Son obéissance demandent-ils une autre religion que celle qu’Allah a choisie pour Ses serviteurs, à savoir l’Islam ? Or c’est à Lui que se sont soumises toutes les créatures des Cieux et de la Terre, de gré comme cela est le cas pour les croyants ou de force comme cela est le cas pour les mécréants. Ensuite, toutes les créatures retourneront auprès de Lui le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes et d’être rétribuées.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Désirent-ils, ces pervers issus des gens du Livre, une autre religion que la religion de Allah — l'islam, avec lequel Allah envoya Muhammad ﷺ —, alors que tous ceux qui sont dans les cieux et la terre se sont soumis, inclinés et humiliés devant Lui, de bon gré — comme les croyants —, ou malgré eux dans les épreuves, lorsque cela ne leur sert plus rien, eux les mécréants, comme se sont soumis à Lui le reste des créatures ; et c'est vers Lui qu'ils seront ramenés au jour de la rétribution, où Il rétribuera chacun selon ses œuvres. Ceci est un avertissement de Allah —exalté soit-Il— à Ses créatures, pour qu'aucun d'entre eux ne retourne à Lui sur autre religion que l'islam.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Il a été dit dans la sourate al-Baqara que ces fondements de la foi commandés à cette communauté, les livres et messagers s'y accordèrent ; qu'ils sont la visée de chacun ; qu'ils sont la religion et l'islam véritables ; et que l'œuvre de quiconque en cherche autre est rejetée, sans religion où s'appuyer. Qui les dédaigne s'en détourne : où irait-il ? Adorer arbres, pierres et feux ; prendre docteurs, moines et croix ;nier le Seigneur des mondes ; ou les religions vaines inspirées des démons ? Tous ceux-là, dans la Dernière Demeure, sont des perdants.