Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Dis, ô Prophète: Allah est véridique à propos de Jacob et véridique dans tout ce qu’Il révèle et prescrit. Suivez donc la religion d’Abraham, qui délaissa toutes les religions au profit de l’Islam ; jamais il n’associa à Allah une divinité.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Dis-leur —ô Prophète— : « Dieu a dit vrai dans ce qu'Il a annoncé et dans ce qu'Il a légiféré. Si vous êtes sincères dans votre amour et votre appartenance à l'ami de Dieu, Abraham, que la paix soit sur lui, suivez donc sa religion, celle que Dieu a légiférée par la langue de Muhammad ﷺ : elle est la vérité indubitable. » Ibrāhīm عليه السلام, n'a jamais été au nombre des associateurs envers Allah, dans Son unicité et Son adoration.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : dis : Allah a dit vrai en tout ce qu'Il a dit — qui est plus véridique qu'Allah en parole et récit ? En ces versets sont les preuves de la validité de la mission de Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix —, les arguments de son appel, et la nullité de l'état des déviants des gens du Livre qui démentirent son messager et rejetèrent son appel : Allah a dit vrai et convaincu Ses serviteurs par preuves et arguments dont les montagnes se fendent et les hommes s'humilient. Il s'impose alors à tous les hommes de suivre la religion d'Abraham : l'unicité d'Allah seul sans associé, l'authentification de tout messager envoyé par Allah et de tout livre descendu par Lui, et le détournement des religions vaines déviantes : Abraham se détournait de tout ce qui contredit l'unicité, quitte de l'association et de ses gens.