al-Muyassar — Le Commentaire facilité
Verset 1
Nom de la sourate • Elle fut nommée « Luqmān » car elle contient le nom du sage Luqmān, partie de son histoire et de sa sagesse, et les conseils qu'il donna à son fils. Des objectifs de la sourate • Signaler l'inimitabilité du Coran et l'élévation de ses sens : guidée et miséricorde — et montrer une faction de damnés qui tournèrent le dos au Coran et échangèrent ses versets contre les chants du diable. • Rappeler les preuves de la puissance immense dans cet univers d'ordre parfait attestant l'unicité du grand Créateur, et blâmer ceux qui adorent un autre que Lui. • Exposer la conduite du père envers son fils par l'histoire de Luqmān : éducation, direction et sagess conseils — effet de la sagesse que Allah donne à qui Il veut. • Rappeler les bienfaits répandus de Allah sur Ses serviteurs exigeant Son adoration et Sa gratitude, et leur opposer les ingrats qui adorent un autre que Allah par imitation des pères. • Ordonner la crainte du jour de la rétribution où se défont les plus hauts liens entre père et fils, et avertir des rets du diable et de la séduction de ce monde. [Le Commentaire] ﴿Alif-Lām-Mīm﴾ : il a déjà été question des lettres détachées au début de la sourate de la Vache.
Verset 2
Voici les versets du Coran, doué de la sagesse parfaite.
Verset 3
Ces versets sont une guidée et une miséricorde pour ceux qui ont bien œuvré selon ce qu’Allah a fait descendre dans le Coran et ce que leur a ordonné Son messager Muḥammad ﷺ.
Verset 4
qui observent la prière et acquittent l'aumône, et qui croient avec certitude à l'au-delà.
Verset 5
Ceux-là sont sur une guidée de leur Seigneur — et ceux-là sont les bienheureux.
Verset 6
Parmi les gens, qui achète des récits frivoles pour égarer de la voie de Allah sans science et en prendre moquerie : ceux-là auront un châtiment humiliant.
Verset 7
Quand Nos versets lui sont récités, il tourne le dos, orgueilleux, comme s'il ne les avait pas entendus — annonce-lui un douloureux châtiment.
Verset 8
Ceux qui croient en Allah et en Son messager et accomplissent les œuvres pies qui leur ont été commandées : ceux-là auront dans les jardins un délice durable.
Verset 9
où ils demeurent à jamais — promesse véridique de Allah. Il est le Puissant, le Sage.
Verset 10
Il a créé les cieux sans colonnes que vous voyiez, jeté sur terre des montagnes fermes et dispérsé les bêtes ; du ciel Nous avons fait descendre l'eau et fait sortir par elle des plantes nobles.
Verset 11
Telle est la création de Allah — montrez-Moi donc ce qu'ont créé ceux en dehors de Lui ! Non : les injustes sont dans un égarement manifeste.
Verset 12
Nous avons donné à Luqmān la sagesse : « Sois reconnaissant envers Dieu — quiconque est reconnaissant l'est pour soi-même ; quiconque est ingrat… Dieu peut Se passer de tout, Il est digne de louange. »
Verset 13
Quando Luqmān dit à son fils, l'exhortant : « Ô mon fils, n'associe rien à Dieu : l'association est une immense injustice. »
Verset 14
Nous avons recommandé à l'homme ses parents — sa mère le porta en faiblesse sur faiblesse, son sevrage en deux ans : « Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est la destination »
Verset 15
S'ils te forcent à M'associer ce dont tu n'as pas science, ne leur obéis pas ; accompagne-les en ce monde avec bonté, et suis la voie de qui revient à Moi — vers Moi votre retour : Je vous informerai de ce que vous faisiez.
Verset 16
« Ô mon fils, fût-ce le poids d'un grain de moutarde dans un rocher, au ciel ou sur terre, Dieu le fera venir — Dieu est Subtil, Informé. »
Verset 17
« Ô mon fils, accomplis la prière, ordonne le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t'atteint — voilà de la résolution dans les affaires. »
Verset 18
« Ne détourne pas ta face des gens et ne marche pas sur terre avec orgueil : Dieu n'aime pas l'orgueilleux exalté. »
Verset 19
« Sois modeste dans ta marche et baisse ta voix : la plus laide des voix est la voix des ânes. »
Verset 20
Ne voyez-vous pas que Allah vous a asservi ce qui est dans les cieux et sur terre, et comblé de Ses bienfaits apparents et cachés ? Parmi les gens, qui dispute de Allah sans science ni guidée ni Livre lumineux.
Verset 21
Quand on leur dit : « Suivez ce que Dieu a fait descendre », ils disent : « Non, nous suivons ce en quoi nous avons trouvé nos pères » — quand même le diable les appellerait au châtiment de la fournaise !
Verset 22
Quiconque soumet sa face à Allah tout en étant bienfaisant a saisi l'anse la plus solide — vers Allah l'issue des affaires.
Verset 23
Quiconque mécroit — sa mécréance ne t'afflige pas : vers Nous leur retour, et Nous les informerons de ce qu'ils faisaient. Allah sait le contenu des poitrines.
Verset 24
Nous leur faisons goûter brièvement, puis Nous les contraindrons à un dur châtiment.
Verset 25
Si tu les interroges : « Qui a créé les cieux et la terre ? », ils diront certes : « Dieu. » Dis : « Louange à Dieu ! » — mais la plupart ne savent pas.
Verset 26
À Allah ce qui est dans les cieux et la terre — Allah est le Riche, le Digne de louange.
Verset 27
Si tous les arbres de la terre étaient des calames et la mer, renforcée de sept mers, l'encre s'épuiserait avant les paroles de Allah — Allah est Puissant, Sage. Ce verset établit l'attribut de la parole de Allah Très-Haut, réelle et digne de Sa majesté.
Verset 28
Créer et ressusciter tous est pour Lui comme créer une seule âme — Allah est Audient, Voyant.
Verset 29
N'as-tu pas vu que Allah fait entrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit, asservit le soleil et la lune, chacun courant vers un terme fixé — Allah est Informé de ce que vous faites ?
Verset 30
Cela parce que Allah est le Vrai et que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le vain — Allah est le Très-Haut, le Grand.
Verset 31
N'as-tu pas vu que les navires voguent sur mer par la faveur de Allah, pour vous montrer de Ses signes ? Il est en cela des signes pour tout endurant reconnaissant.
Verset 32
Quand une vague les couvre comme l'ombre, ils invoquent Allah en pure soumission ; sauvés à terre, certains d'entre eux restent mitoyens — ne nient Nos signes que le traître ingrat.
Verset 33
Ô gens : craignez votre Seigneur et redoutez un jour où nul père ne répondra pour son enfant, ni l'enfant pour son père — la promesse de Allah est vérité : que ce monde ne vous trompe pas.
Verset 34
Allah détient la science de l'Heure, fait descendre la pluie, sait ce que contiennent les matrices ; nulle âme ne sait ce qu'elle acquerra demain ni de quelle terre elle mourra — Allah est Savant, Informé.