Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Lorsque les mécréants vinrent à vous du haut et du bas de la vallée, de l’est et de l’ouest. A ce moment-là, les regards se sont détournés de toute chose pour se poser sur l’ennemi et les cœurs sont remontés jusqu’à la gorge tellement la peur était grande. Vous faisiez sur Allah des suppositions contradictoires: tantôt vous pensiez qu’Il allait vous accorder la victoire et tantôt vous désespériez de Lui.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Rappelez-vous lorsqu'ils vous vinrent par en haut, de la partie haute de la vallée, côté oriental, et par en bas, du fond de la vallée, côté occident ; lorsque les regards figeaient d'étonnement et de stupeur, que les cœurs remontaient aux gorges sous l'effet de la terreur, que le désespoir s'emparait des hypocrites et que les rumeurs se multipliaient ; et que vous faisiez sur Allah les pires suppositions : qu'Il ne secourrait pas Sa religion et n'élèverait pas Sa parole.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah, exalté soit-Il, rappelle à Ses serviteurs croyants Son bienfait sur eux et les exhorte à le remercier, quand leur vinrent les troupes des gens de La Mecque et du Ḥijāz d'en haut, et des gens de Najd d'en bas : ils convinrent et se jurèrent d'extirper le messager et les compagnons — c'était l'affaire du Fossé (al-Khandaq). Les groupes de juifs autour de Médine les appuyèrent : ils vinrent avec des troupes immenses et des peuples nombreux. Le messager d'Allah — paix et bénédiction sur lui — creusa un fossé autour de Médine ; ils assiégèrent la ville, l'affaire devint critique, les cœurs montèrent aux gorges, et l'opinion de beaucoup de gens atteignit son comble devant les causes enracinées et les duretés sévères. Le siège de Médine dura longuement, l'affaire étant comme Allah l'a décrit : {quand les regards dévièrent et que les cœurs montèrent aux gorges, et que vous pensiez d'Allah les pensées} — les mauvaises pensées : qu'Allah ne secourrait pas Sa religion ni n'accomplirait Sa parole. {Là, les croyants furent éprouvés} de cette immense tribulation {et secoués d'une rude secousse}, par la peur, l'angoisse et la faim, pour que leur foi se manifeste et leur certitude croisse : il parut, louange à Allah, de leur foi et de la force de leur certitude ce dont ils surpassèrent les premiers et les derniers. Quand l'angoisse se fit extrême et les duretés s'aggravèrent, leur foi d… lire le passage entier →