Coran › Sourate 33 — Al-Ahzaab › Verset 57
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah les maudit ici-bas, comme dans l'au-delà et leur prépare un châtiment avilissant.
Rashid MaachCeux qui offensent Allah et Son Messager sont maudits ici-bas et dans l’au-delà par Allah qui leur a préparé un châtiment humiliant.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ceux qui offensent Allah et Son Messager en paroles et en actes, Allah les éloigne et les exclut de Sa miséricorde dans le bas monde et dans l’au-delà. De plus, Il leur réserve un châtiment humiliant dans l’au-delà pour avoir offensé Son Messager.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ceux qui nuisent à Allah et à Son messager, Allah les a maudits en ce monde et dans l'autre, et leur a préparé un châtiment humiliant.

النص العربي — texte arabe original
إن الذين يؤذون الله بالشرك أو غيره من المعاصي، ويؤذون رسول الله بالأقوال أو الأفعال، أبعدهم الله وطردهم مِن كل خير في الدنيا والآخرة، وأعدَّ لهم في الآخرة عذابًا يُذلُّهم ويهينهم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Après avoir ordonné la magnification de Son messager — paix et bénédiction sur lui —, la prière et la salutation sur lui, Il interdit de lui nuire et en menaça : {ceux qui nuisent à Allah et à Son messager} — cela embrasse toute nuisance de parole ou d'acte : invective, insulte, diminution de lui ou de sa religion, ou ce qui lui revient en nuisance —, {Allah les maudit en ce monde} : Il les éloigne et chasse — de Sa malédiction en ce monde : le meurtre de qui invectiva le messager et lui nuit s'impose — {et en l'autre, et leur a préparé un châtiment [avilissant]}, en prix de sa nuisance : qu'il soit nuit du [douloureux] châtiment. La nuisance au messager n'est pas comme la nuisance à un autre : on ne croit pas en Allah qu'en croyant en Son messager, et il a de la magnification, inhérente à la foi, ce qui exige qu'il ne soit pas comme un autre — quand même la nuisance aux croyants est grave et son péché immense. C'est pourquoi Il dit en ce domaine : {et ceux qui nuisent aux croyants et aux croyantes sans ce qu'ils ont acquis}, sans faute d'eux obligeant la nuisance, {ont chargé}, sur leur dos, {une calomnie}, ayant nui sans cause, {et un péché manifeste}, ayant outrepassé et violé une sacralité qu'Allah ordonna de respecter. C'est pourquoi invectiver un individu des croyants oblige le châtiment correctionnel selon son état et la hauteur de son rang : le châtiment de qui invectiv… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
{57 ـ 58} لما أمر تعالى بتعظيم رسوله - صلى الله عليه وسلم - والصلاة والسلام عليه؛ نهى عن أذيَّته، وتوعَّد عليها، فقال:{إنَّ الذين يؤذونَ الله ورسولَه}: وهذا يشملُ كلَّ أذيَّة قوليَّة أو فعليَّة من سبٍّ وشتم أو تنقُّص له أو لدينه أو ما يعود إليه بالأذى، {لَعَنَهُمُ الله في الدُّنيا}؛ أي: أبعدهم وطردهم، ومِنْ لَعْنِهِم في الدُّنيا أنه يتحتَّم قتلُ من شتم الرسول وآذاه، {والآخرةِ وأعدَّ لهم عذاباً [مهيناً]}: جزاءً له على أذاه أن يُؤذى بالعذابِ [الأليم]، فأذيَّة الرسول ليست كأذيَّة غيرِهِ؛ لأنَّه صلى الله عليه وسلم لا يؤمِن العبدُ بالله حتى يؤمنَ برسوله، وله من التعظيم الذي هو من لوازم الإيمانِ ما يقتضي ذلك أنْ لا يكونَ مثلَ غيرِهِ، وإنْ كان أذيَّةُ المؤمنين عظيمةً وإثمهُا عظيماً، ولهذا قال فيها:{والذين يؤذونَ المؤمنين والمؤمناتِ بغير ما اكۡتَسَبوا}؛ أي: بغير جناية منهم موجبةٍ للأذى، {فقدِ احۡتَمَلوا}: على ظهورِهم {بُهتاناً}: حيث آذَوْهم بغير سببٍ، {وإثماً مبيناً}: حيث تعدَّوْا عليهم وانتهكوا حرمةً أَمرَ اللهُ باحترامِها، ولهذا كان سبُّ آحاد المؤمنين موجباً للتعزير بحسب حالته وعلوِّ مرتبتِهِ؛ فتعزيرُ مَنْ سبَّ الصحابة أبلغُ، وتعزيرُ من سبَّ العلماء وأهل الدين أعظم من غيرهم.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →