Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô croyants, Allah vous a révélé dans le Noble Coran que lorsque vous êtes dans une assemblée et que vous entendez quelqu’un rejeter les versets d’Allah et s’en moquer, vous êtes tenus de quitter cette assemblée jusqu’à ce que la discussion porte sur un autre sujet. Si vous continuez après cela à fréquenter les gens qui mécroient et raillent les versets d’Allah, vous serez alors semblables à eux puisque, comme eux, vous vous opposez à Allah et vous Lui désobéissez en continuant de les fréquenter alors qu’eux désobéissent à Allah en ne croyant pas en Lui. Allah rassemblera les hypocrites (ceux qui font croire qu’ils sont musulmans et dissimulent leur mécréance) avec les mécréants dans le Feu de l’Enfer le Jour de la Résurrection.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Votre Seigneur a fait descendre sur vous —ô croyants— dans Son livre qu'Il ne faut pas siéger avec les mécréants et les moqueurs quand vous entendez nier les versets de Allah et s'en moquer — jusqu'à ce qu'ils passent à un autre propos que la mécréance et la moquerie des versets de Allah : si vous siègez avec eux en leur état, vous êtes comme eux, car vous auriez agréé leur mécréance et leurs moqueries — et quiconque agrée la désobéissance est comme son auteur. Allah Très-Haut rassemblera les hypocrites et les mécréants tous dans la Géhenne, où ils subiront le terrible châtiment.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah vous a exposé dans ce qu'Il a fait descendre la règle légale à la présence des assises de mécréance et désobéissance : {quand vous entendez les versets d'Allah niés et raillés} : rabaissés — à tout responsable envers les versets d'Allah : y croire, les magnifier, les honorer, les glorifier : tel est le but de leur descente et ce pour quoi Allah créa la création ; contraire de la foi : y mécroire ; contraire de la magnification : les railler et les mépriser — y entre disputer avec les mécréants et hypocrites pour annuler les versets d'Allah et secourir leur mécréance, et les innovateurs en leurs sortes : leur argumentation pour leur vain comporte le mépris des versets d'Allah : ils n'indiquent que le vrai et n'entraînent que véracité ; et y entre la présence des assises de désobéissance où l'on méprise les ordres et interdits d'Allah et on enfonce les limites fixées à Ses serviteurs. Le terme de l'interdit d'y siéger : {jusqu'à ce qu'ils entrent en un autre propos} : autre que la mécréance aux versets et leur raillerie. {Vous seriez alors comme eux} : ayant agréé leur mécréance et raillerie — qui agrée la désobéissance vaut qui la fait. En somme : quiconque est présent à une assise où Allah est désobéi : le désaveu s'impose à lui avec pouvoir, ou le départ sans pouvoir. {Allah rassemblera les hypocrites et les mécréants tous ensemble en la Géhenne} : réunis sur la mécréanc… lire le passage entier →