Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah vous a rendu illicite d’épouser les femmes mariées, sauf celles que vous possédez après les avoir capturées durant les combats pour la cause d’Allah. Il vous est alors permis d’avoir des rapports intimes avec elles, après vous être assurés qu’elles ne portent aucun enfant (l’écoulement d’un cycle menstruel fait foi). Allah vous impose cette obligation et vous a permis d’épouser toutes les autres femmes en recherchant par vos biens à préserver votre chasteté de manière licite et non à commettre la fornication. Celles dont vous jouissez par le mariage, donnez-leur les douaires qu’Allah vous impose de leur remettre, et il ne vous sera pas fait grief des arrangements que vous aurez après la détermination du douaire obligatoire, comme lorsque l’époux accorde un surplus ou que l’épouse renonce à une part du douaire. Allah connaît le mieux Ses créatures et rien d’elles ne Lui échappe. Il est aussi sage dans Sa gestion et Ses prescriptions.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et il vous est interdit d'épouser des femmes déjà mariées, sauf celles que vous avez capturées au combat : il vous est permis de les épouser après s'être assuré, par une période menstruelle, de l'absence de grossesse. Allah vous a prescrit l'interdiction d'épouser celles-ci et vous a permis celles qui lesExcludeNT, parmi ce que Allah vous a rendu licite d'acquérir par vos biens, en toute chasteté, loin de commettre l'illicite. À celles dont vous jouissez par un mariage valide, donnez leur dot, que Allah vous a prescrite pour elles ; et nul péché pour vous en ce que vous convenez entre vous, majoration ou minoration de la dot, une fois la prescription établie. Allah Très-Haut a toujours su les affaires de Ses serviteurs, et Il est Sage dans Ses jugements et Sa gestion.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Des interdites en mariage : {les femmes préservées} (muḥṣanāt) [mariées] : les épousées — interdites tant qu'elles sont sous le lien du mari, jusqu'à répudiation et fin de viduité — {sauf ce que possèdent vos mains droites} : par captivité : la mécréante captive d'époux permise aux musulmans après vérification de non-grossesse ; quant à l'esclave mariée vendue ou donnée, son mariage ne se dissout pas : le second propriétaire vaut le premier — et l'histoire de Barīra, à qui le Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — donna le choix. Sa parole {écrit d'Allah sur vous} : tenez-le et guidez-vous-en : il contient guérison et lumière, et le détail du licite et de l'interdit. Et {il vous est permis par-delà cela} embrasse tout ce qui n'est pas nommé au verset : licite et pur — l'interdit est limité, le licite sans limite ni fin : bienveillance, miséricorde et aisance d'Allah pour les serviteurs. {Cherchant par vos biens} : rechercher celle que votre regard et choix visent parmi celles qu'Allah vous a permises, {en vous préservant} : chastes de la fornication, rendant chastes vos femmes {, non débauchés} : la débauche est le versement de l'eau dans le licite et l'interdit — qui le fait ne chastifie pas son épouse, ayant posé son désir dans l'interdit, son désir du licite faiblissant : il n'est plus chastifié pour son épouse — preuve qu'on ne marie pas le non-chaste : {le… lire le passage entier →