Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il y a parmi les juifs des gens mauvais qui changent les paroles révélées par Allah et les interprètent d’une manière autre que ce qui a été révélé par Lui. Ils disent au Messager lorsqu’il leur ordonne quelque chose: Nous avons entendu tes paroles et nous désobéissons à ton ordre ! Ils disent aussi sur un ton moqueur: Ecoute ce que nous disons sans écouter. Lorsqu’ils lui disent «râ’inâ», on comprend de prime abord qu’ils signifient par là «Accorde nous ton attention» mais ils jouent en réalité sur la ressemblance avec le mot frivolité (ru’ûnah) en tordant leurs langues avec la volonté d’invoquer Allah contre lui et de porter atteinte à la religion. Il aurait été meilleur pour eux de dire «Nous avons entendu tes paroles et nous obéissons à ton ordre» au lieu de dire «Nous avons écouté tes paroles et nous désobéissons à ton ordre», de dire «Ecoute» au lieu de dire «Ecoute sans écouter», de dire «Attends que nous comprenions ce que tu dis» au lieu de dire «râ’inâ», cela aurait été meilleur pour eux et plus juste car les secondes formulations remplissent l’obligation de politesse due en présence du Prophète. Seulement, Allah les a maudits et les a chassés de Sa miséricorde en raison de leur mécréance et ils ne bénéficieront pas des avantages que procure la foi.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Parmi les juifs, un parti s'obstina à altérer la parole de Allah et à la changer de son sens, par forfaiture envers Allah ; ils disent au Messager ﷺ : « Nous avons entendu ta parole et désobéi à ton ordre ; écoute-nous, que tu n'entendes pas », et « rāʿinā » — c'est-à-dire : prête-nous attention, fais-nous comprendre —, tordant leurs langues, visant par là l'invocation contre lui de la stupidité [ruʿūna] dans leur langue, et la critique de la religion de l'islam. S'ils avaient dit : « Nous avons entendu et nous avons obéi », au lieu de « Nous avions entendu, mais nous avons désobéi » ; « écoute », sans « que tu n'entendes pas » ; « regarde-nous » [unẓurnā] au lieu de « rāʿinā » — cela eût été meilleur pour eux auprès de Allah et plus juste comme parole. Mais Allah les a chassés de Sa miséricorde à cause de leur mécréance et leur déni de la prophétie de Muḥammad ﷺ : ils ne croient pas à la vérité sinon d'une foi stérile pour eux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Puis Il exposa comment ils égarent, s'obstinent et préfèrent le vain au vrai : {de ceux qui judaïsent} : les juifs, leurs savants de l'égarement, {altèrent les paroles hors de leurs places} : le terme, le sens ou les deux — de leurs altérations : faire descendre sur un autre que le visé les attributs mentionnés dans leurs livres ne convenant et ne s'accomplissant que sur Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix —, prétendant qu'un autre est visé, et le cacher : tel leur état en science, le pire : ils ont renversé les réalités, appliqué le vrai au faux, nié le vrai. En œuvre et soumission : {ils disent : nous avons entendu et désobéi} : entendu ta parole et désobéi à ton ordre — comble de mécréance, d'obstination et de fuite de la soumission. Ils interpellent le Messager — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — de la pire interpellation, la plus loin de la courtoisie : {"écoute sans qu'on te fasse écouter"} : ils visent : écoute de nous sans qu'on te fasse entendre ce que tu aimes, mais ce que tu détestes ; {"rā'inā"} [accorde-nous attention] : visant la sottise (ru'ūna) [insulte] — croyant que le terme, portant autre que leur visée, passerait sur Allah et Son messager : par ce terme tordu de leurs langues, ils en venaient à porter atteinte à la religion et blâmer le Messager, et le disaient clairement entre eux : d'où {tordant leurs langues et portant atteint… lire le passage entier →