Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous à qui le Livre a été donné, juifs et chrétiens, croyez en ce que Nous avons révélé à Muħammad, qui vient confirmer la Torah et l’Evangile que vous détenez avant que les organes du visage en soient effacés et placés derrière la tête et avant que Nous les chassions de la miséricorde d’Allah comme Nous en avons chassé les gens du Sabbat qui ont transgressé en pêchant un samedi alors qu’on le leur avait défendu. En guise de punition pour cette désobéissance, Allah en fit des singes. L’ordre et le Décret d’Allah sont irrémédiablement exécutés.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô gens du Livre, croyez en ce que Nous avons révélé du Coran confirmant ce qui est avec vous, avant que Nous ne vous saisissions pour votre mauvais agir : Nous effacerions les visages et les retournerions vers l'arrière, ou Nous les maudirions en les métamorphosant en singes et porcs, comme Nous avons maudit les juifs gens du sabbat, à qui il fut interdit d'y pêcher et qui n'ont pas cessé. La colère de Allah s'est abattue sur eux et Il les a chassés de Sa miséricorde ; et l'ordre de Allah s'accomplit en tout état.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah commande aux gens du Livre, juifs et chrétiens, de croire au messager Muhammad — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — et à ce qu'Allah a fait descendre sur lui du immense Coran, dominateur des livres antérieurs qu'il authentifie : ils l'annoncèrent ; l'annoncé survenu, c'est l'authentification de l'annonce. Et s'ils ne croient pas en ce Coran, ils ne croient point à leurs livres : les livres d'Allah s'authentifient et s'accordent entre eux : prétendre croire en partie et mécroire en l'autre est prétention vaine, impossible à être vraie. En {croyez à ce que Nous avons fait descendre, authentifiant ce qui est avec vous} : exhortation — ils doivent être les premiers à s'y empresser, du fait de la science et du livre dont Allah les a comblés, exigeant que leur charge soit plus grande que celle des autres — d'où la menace s'ils ne croient pas : {avant que Nous n'effacions les visages et les retournions vers l'arrière} : rétribution selon l'espèce de leur acte : ayant délaissé le vrai, préféré le vain, renversé les réalités — faisant le vain vrai et le vrai vain — ils furent rétribués de même : l'effacement de leurs visages comme ils ont effacé le vrai, et leur retournement vers l'arrière : mis à leurs nuques — le plus monstrueux ; {ou que Nous ne les maudissions comme Nous avons maudit les gens du sabbat} : les chasser de Sa miséricorde et les punir de les changer en s… lire le passage entier →