إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associé. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. Mais quiconque donne à Allah quelqu'associé commet un énorme péché.
Rashid MaachAllah ne saurait pardonner que d’autres divinités Lui soient associées, mais Il peut pardonner à qui Il veut tout autre péché de moindre gravité. Quiconque associe d’autres divinités au culte d’Allah commet en effet un péché extrêmement grave.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Allah ne pardonne pas qu’on Lui associe l’une de Ses créatures. Il efface s’Il le veut, par Sa faveur, tout péché autre que le polythéisme et la mécréance ; ou bien, Il châtie qui Il veut pour ses péchés par Sa justice. Quiconque associe une divinité à Allah commet un péché terrible, et il ne lui sera pas pardonné s’il meurt sans s’en être repenti.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Allah Très-Haut ne pardonne pas et ne passe pas outre quiconque parmi Ses créatures Lui associe quoi que ce soit ou mécroie d'une quelconque mécréance majeure ; mais Il passe outre et pardonne ce qui est en deçà de l'association, pour qui Il veut parmi Ses serviteurs. Quiconque associe à Allah autre que Lui invente un péché immense.
النص العربي — texte arabe original
إن الله تعالى لا يغفر ولا يتجاوز عمَّن أشرك به أحدًا من مخلوقاته، أو كفر بأي نوع من أنواع الكفر الأكبر، ويتجاوز ويعفو عَمّا دون الشرك من الذنوب، لمن يشاء من عباده، ومن يشرك بالله غيره فقد اختلق ذنبًا عظيمًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah informe qu'Il ne pardonne pas à qui Lui associe aucune créature, et pardonne ce qui est en deçà — péchés mineurs et majeurs — selon Sa volonté de pardonner quand Sa sagesse l'exige : aux péchés en deçà de l'association, Allah a fait beaucoup de causes de pardon : les bonnes actions effaçantes, les épreuves expiatoires en ce monde, dans l'isthme et au Jour de la résurrection, l'invocation des croyants les uns pour les autres, l'intercession des intercesseurs, et par-dessus tout Sa miséricorde dont les gens de la foi et de l'unicité sont les plus justes détenteurs. Autre est l'association : l'associateur s'est fermé les portes du pardon, les portes de la miséricorde lui sont closes : les obéissances ne lui servent point sans l'unicité, les épreuves ne lui profitent en rien : {ils n'ont pas au Jour de la résurrection d'intercesseurs ni d'ami intime} — {quiconque associe à Allah forge un immense péché} : un immense crime. Quelle injustice plus grande que d'égaler la créature de terre, déficiente sous tous rapports, pauvre par essence, ne possédant pour soi ni profit ni nuisance, ni mort, ni vie, ni résurrection — au Créateur de toute chose, parfait sous tous rapports, riche par essence de toutes Ses créatures, détenant profit et nuisance, don et refus, dont toute faveur des créatures provient ? Y a-t-il injustice plus grande ? D'où l'éternité du châtiment et la privation de l… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.48 يخبر تعالى أنه لا يَغْفِرُ لمن أشرك به أحداً من المخلوقين ويغفر ما دون ذلك من الذُّنوب صغائرها وكبائرها، وذلك عند مشيئته مغفرةَ ذلك إذا اقتضتْ حكمتُهُ مغفرتَه؛ فالذُّنوب التي دون الشرك قد جعل الله لمغفرتِها أسباباً كثيرةً؛ كالحسنات الماحية والمصائب المكفِّرة في الدُّنيا والبرزخ ويوم القيامة، وكدعاء المؤمنين بعضهم لبعض، وبشفاعة الشافعين، ومن [فوق] ذلك كلِّه رحمته التي أحق بها أهل الإيمان والتوحيد، وهذا بخلاف الشرك؛ فإنَّ المشرك قد سدَّ على نفسه أبواب المغفرة، وأغلق دونه أبواب الرحمة؛ فلا تنفعه الطاعاتُ من دون التوحيد، ولا تفيده المصائب شيئاً، {وما لهم يوم القيامةِ من شافعينَ ولا صديقٍ حميم}، ولهذا قال تعالى:{ومَن يُشۡرِكۡ بالله فقد افترى إثماً عظيماً}؛ أي: افترى جرماً كبيراً، وأيُّ ظلم أعظم ممَّن سوَّى المخلوقَ من ترابٍ، الناقصَ من جميع الوجوه، الفقيرَ بذاته من كلِّ وجه، الذي لا يملِكُ لنفسه فضلاً عمَّن عَبَدَهُ نفعاً ولا ضرًّا ولا موتاً ولا حياة ولا نشوراً؛ بالخالق لكل شيء، الكامل من جميع الوجوه، الغني بذاتِهِ عن جميع مخلوقاتِهِ، الذي بيدِهِ النفع والضُّرُّ والعطاء والمنع، الذي ما من نعمةٍ بالمخلوقين إلا فمنه تعالى؛ فهل أعظمُ من هذا الظلم شيء؟! ولهذا حتَّم على صاحبه بالخلود بالعذاب وحرمان الثواب:{إنَّه مَن يُشۡرِكۡ بالله فقد حرَّم اللهُ عليه الجنةَ ومأواه النار}.
وهذه الآية الكريمة في حقِّ غير التائب، وأما التائب؛ فإنه يُغْفَرُ له الشرك فما دونه؛ كما قال تعالى:{قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تَقۡنَطوا من رحمة الله إنَّ اللهَ يَغۡفِرُ الذنوبَ جميعاً}؛ أي: لمن تاب إليه وأناب.