Coran › Sourate 4 — An-Nisaa › Verset 82
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Ne méditent-ils donc pas sur le Coran? S'il provenait d'un autre qu'Allah, ils y trouveraient certes maintes contradictions!
Rashid MaachNe sont-ils pas disposés à méditer le Coran ? S’il venait d’un autre qu’Allah, n’y trouveraient-ils pas maintes contradictions ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Pourquoi ces gens-là ne méditent-ils pas le Coran ni ne l’étudient ? Ils verraient alors qu’il ne contient ni contradiction ni incohérence, et ils constateraient sa véracité. S’il provenait d’un autre qu’Allah, ils y auraient trouvé des incohérences dans ses jugements et des contradictions dans les sens de ses versets.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ne méditent-ils donc pas le Coran et le vérité qu'il apporte, d'une méditation d'examen et de réflexion, lui qui est venu dans une trame inimitable qui atteste qu'il émane de Allah seul ? S'il venait d'un autre que Lui, ils y trouveraient maintes divergences.

النص العربي — texte arabe original
أفلا ينظر هؤلاء في القرآن، وما جاء به من الحق، نظر تأمل وتدبر، حيث جاء على نسق محكم يقطع بأنه من عند الله وحده؟ ولو كان مِن عند غيره لوجدوا فيه اختلافًا كثيرًا.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah commande de méditer Son livre : considérer ses sens, y plonger la pensée, ses débuts, issues et suites — la méditation du livre d'Allah est la clé des sciences et connaissances : par elle tout bien s'infère et toutes sciences s'extraivent, la foi croît au cœur et son arbre s'enracine : elle fait connaître le Seigneur adoré, Ses attributs de perfection et ce dont Il est transcendant des marques de défaut, la voie menant à Lui, la description de ses gens et leur part à l'arrivée auprès de Lui, l'ennemi — l'ennemi véritable —, la voie menant au châtiment, la description de ses gens et leur part à la survenance des causes de la punition. Plus le serviteur médite, plus croissent son savoir, son œuvre et sa clairvoyance — d'où le commandement et l'exhortation d'Allah, et l'information que tel est le but de la descente du Coran : {un livre que Nous t'avons fait descendre, béni, pour qu'ils méditent ses versets et que réfléchissent les gens d'intelligence} ; {ne méditent-ils pas le Coran, ou sur les cœurs leurs serrures ?}. Des profits de la méditation : atteindre le degré de la certitude et du savoir que c'est la parole d'Allah : on le voit s'authentifier lui-même et s'accorder : sagesses, récit et informations revenant en maints lieux, tous accordés et concordants, sans contradiction : ainsi se connaît la perfection du Coran, venant de Celui dont la science embrasse toute chose… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.82 يأمر تعالى بتدبُّر كتابه، وهو التأمُّل في معانيه وتحديق الفكر فيه وفي مبادئِهِ وعواقبه ولوازم ذلك؛ فإنَّ في تدبُّر كتاب الله مفتاحاً للعلوم والمعارف، وبه يُسْتَنْتَجُ كلُّ خير وتستخرجُ منه جميعُ العلوم، وبه يزداد الإيمان في القلب وترسَخُ شجرته؛ فإنَّه يعرِّف بالربِّ المعبود وما له من صفات الكمال وما يُنَزَّهُ عنه من سماتِ النقص، ويعرِّف الطريقَ الموصلة إليه وصِفَةَ أهلها وما لهم عند القدوم عليه، ويعرِّف العدوَّ الذي هو العدوُّ على الحقيقة والطريقَ الموصلة إلى العذاب وصفة أهلها وما لهم عند وجود أسباب العقاب. وكلَّما ازداد العبد تأمُّلاً فيه؛ ازداد علماً وعملاً وبصيرةً، لذلك أمر الله بذلك وحثَّ عليه وأخبر أنه هو المقصود بإنزال القرآن؛ كما قال تعالى:{كتابٌ أنزلناه إليك مُبارَكٌ ليدَّبَّروا آياتِهِ وليتذكَّرَ أُولو الألبابِ}؛ وقال تعالى:{أفلا يتدبَّرون القرآن أم على قُلوبٍ أقفالُها}. ومن فوائدِ التدبُّر لكتاب الله أنَّه بذلك يصل العبدُ إلى درجة اليقين والعلم بأنَّه كلام الله؛ لأنَّه يراه يصدِّق بعضُه بعضاً، ويوافق بعضُه بعضاً، فترى الحِكَمَ والقصةَ والإخبارات تُعاد في القرآن في عِدَّة مواضع، كلُّها متوافقة متصادقة، لا ينقُض بعضُها بعضاً؛ فبذلك يُعلم كمال القرآن، وأنَّه من عند مَن أحاط علمُهُ بجميع الأمور؛ فلذلك قال تعالى:{ولو كانَ مِن عندِ غيرِ الله لوجدوا فيه اختلافاً كثيراً}؛ أي: فلما كان من عند الله، لم يكن فيه اختلافٌ أصلاً.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →