Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Pourquoi ces gens-là ne méditent-ils pas le Coran ni ne l’étudient ? Ils verraient alors qu’il ne contient ni contradiction ni incohérence, et ils constateraient sa véracité. S’il provenait d’un autre qu’Allah, ils y auraient trouvé des incohérences dans ses jugements et des contradictions dans les sens de ses versets.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ne méditent-ils donc pas le Coran et le vérité qu'il apporte, d'une méditation d'examen et de réflexion, lui qui est venu dans une trame inimitable qui atteste qu'il émane de Allah seul ? S'il venait d'un autre que Lui, ils y trouveraient maintes divergences.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah commande de méditer Son livre : considérer ses sens, y plonger la pensée, ses débuts, issues et suites — la méditation du livre d'Allah est la clé des sciences et connaissances : par elle tout bien s'infère et toutes sciences s'extraivent, la foi croît au cœur et son arbre s'enracine : elle fait connaître le Seigneur adoré, Ses attributs de perfection et ce dont Il est transcendant des marques de défaut, la voie menant à Lui, la description de ses gens et leur part à l'arrivée auprès de Lui, l'ennemi — l'ennemi véritable —, la voie menant au châtiment, la description de ses gens et leur part à la survenance des causes de la punition. Plus le serviteur médite, plus croissent son savoir, son œuvre et sa clairvoyance — d'où le commandement et l'exhortation d'Allah, et l'information que tel est le but de la descente du Coran : {un livre que Nous t'avons fait descendre, béni, pour qu'ils méditent ses versets et que réfléchissent les gens d'intelligence} ; {ne méditent-ils pas le Coran, ou sur les cœurs leurs serrures ?}. Des profits de la méditation : atteindre le degré de la certitude et du savoir que c'est la parole d'Allah : on le voit s'authentifier lui-même et s'accorder : sagesses, récit et informations revenant en maints lieux, tous accordés et concordants, sans contradiction : ainsi se connaît la perfection du Coran, venant de Celui dont la science embrasse toute chose… lire le passage entier →