Coran › Sourate 4 — An-Nisaa › Verset 87
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًۭا
Hamidullah (rév. CRF 2000)Allah! Pas de divinité à part Lui! Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole?
Rashid MaachAllah - il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui - vous rassemblera sans l’ombre d’un doute le Jour, inéluctable, de la résurrection. Est-il parole plus véridique que celle d’Allah ?
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Il n’y a point de divinité méritant d’être adorée hormis Lui. Il rassemblera assurément les anciennes générations et les dernières le Jour de la Résurrection, un jour au sujet duquel il n’y a aucun doute.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Allah, seul Unique en divinité pour toute la création, vous rassemblera au jour de la résurrection — jour qui ne fait aucun doute — pour le compte et la rétribution. Et nul n'est plus véridique que Allah en son dire, dans ce qu'Il a annoncé.

النص العربي — texte arabe original
الله وحده المتفرد بالألوهية لجميع الخلق، ليجمعنكم يوم القيامة، الذي لا شك فيه؛ للحساب والجزاء. ولا أحد أصدق من الله حديثًا فيما أخبر به.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

Allah informe de Son unicité : point d'adoré ni de divinité sinon Lui — parfait en essence et attributs, Singulier de la création, de l'administration et des faveurs apparentes et cachées — ce qui entraîne le commandement de L'adorer et de se rapprocher de toutes les servitudes, Lui seul le méritant, et rétribuant les serviteurs de ce qu'ils ont tenu de Sa servitude ou délaissé. Il jura du lieu de la rétribution, le Jour de la résurrection : {Il vous rassemblera} — premiers et derniers, en une station unique — {au Jour de la résurrection, dont nul doute} : ni doute ni illusion sous quelque rapport, par preuve rationnelle et preuve textuelle. Rationnelle : la revivification de la terre après sa mort, la première genèse dont la seconde est plus possible, et la sagesse certifiant qu'Allah n'a pas créé Sa création en vain, vivant puis mourant. Textuelle : l'information du plus véridique des véridiques, mieux, Son serment : {qui est plus véridique qu'Allah en récit ?} — et Il commanda à Son messager — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — d'en jurer en maint lieu : {les mécréants prétendent ne point être ressuscités : dis : si, par mon Seigneur, vous serez ressuscités...}. En {qui est plus véridique qu'Allah en récit ?} et {en parole ?} : l'information que Son récit, Ses informations et paroles sont au plus haut degré de véracité, mieux au plus haut : tout ce qui se dit en cr… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.87 يخبر تعالى عن انفرادِهِ بالوحدانيَّة، وأنَّه لا معبود ولا مألوه إلاَّ هو لكمالِهِ في ذاته وأوصافه، ولكونِهِ المنفردَ بالخلق والتدبير والنِّعم الظاهرة والباطنة، وذلك يستلزم الأمر بعبادتِهِ والتقرُّب إليه بجميع أنواع العبوديَّة؛ لكونِهِ المستحقَّ لذلك وحده، والمجازي للعباد بما قاموا به من عبوديَّته أو تركوه منها، ولذلك أقسم على وقوع محلِّ الجزاء، وهو يوم القيامة، فقال:{لَيَجۡمَعَنَّكم}؛ أي: أولكم وآخركم، في مقام واحد، في {يوم القيامة لا ريبَ فيه}؛ أي: لا شكَّ ولا شبهة بوجهٍ من الوجوه بالدليل العقلي والدليل السمعي. فالدليل العقليُّ ما نشاهدُهُ من إحياء الأرض بعد موتها، ومن وجود النَّشأة الأولى التي وقوع الثانية أولى منها بالإمكان، ومن الحكمة التي يجزمُ بأنَّ الله لم يخلق خلقه عبثاً يَحْيَوْنَ ثم يموتون. وأما الدليل السمعيُّ؛ فهو إخبار أصدق الصادقين بذلك، بل إقسامه عليه، ولهذا قال:{ومَن أصدقُ من الله حديثاً}، كذلك أمر رسولَه - صلى الله عليه وسلم - أن يُقْسِمَ عليه في غير موضع من القرآن؛ كقوله تعالى:{زَعَمَ الذين كفروا أن لن يُبۡعَثوا، قل بلى وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثم لَتُنَبَّؤنَّ بما عمِلۡتُم وذلك على الله يسيرٌ}. وفي قوله:{ومن أصدقُ من الله حديثاً}، {ومن أصدق من الله قِيلاً}: إخبارٌ بأنَّ حديثه وأخباره وأقواله في أعلى مراتب الصدق، بل أعلاها، فكلُّ ما قيل في العقائد والعلوم والأعمال مما يناقِضُ ما أخبر الله به؛ فهو باطلٌ لمناقضته للخبر الصادق اليقين؛ فلا يمكِنُ أن يكون حقًّا.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →