Hamidullah (rév. CRF 2000)O les croyants! Lorsque vous sortez pour lutter dans le sentier d'Allah, voyez bien clair (ne vous hâtez pas) et ne dites pas à quiconque vous adresse le salut (de l'Islam): «Tu n'es pas croyant», convoitant les biens de la vie d'ici-bas. Or c'est auprès d'Allah qu'il y a beaucoup de butin. C'est ainsi que vous étiez auparavant; puis Allah vous a accordé Sa grâce. Voyez donc bien clair. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Rashid MaachVous qui croyez ! Lorsque vous partez combattre pour la cause d’Allah, agissez avec lucidité. Ne dites pas à celui qui, devant vous, fait acte de soumission[58] qu’il n’est pas croyant, convoitant uniquement ses biens. Allah dispose en effet d’immenses richesses. Vous vous trouviez vous-mêmes auparavant dans la même situation avant d’être touchés par la grâce d’Allah. Agissez donc avec discernement. Allah est parfaitement informé de vos agissements.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, lorsque vous partez combattre pour la cause d’Allah, soyez certains de l’identité de vos adversaires et ne remettez pas en cause la parole de ceux qui se présentent à vous comme musulmans en leur disant:
Vous n’êtes pas croyants. C’est plutôt la crainte pour vos vies et vos biens qui vous fait prétendre cela.
Vous ne leur déniez ces qualité qu’afin d’obtenir de viles jouissances terrestres. Or, c’est auprès d’Allah qu’on trouve le butin le plus précieux et le plus abondant.
Par ailleurs, vous étiez auparavant dans la même situation que cet homme qui dissimule sa foi aux siens, et Allah vous accorda comme faveur l’Islam qui rendit vos vies inviolables.
Assurez-vous donc que celui que vous combattez est véritablement un ennemi car aucun de vos agissements, même le plus anodin, n’échappe à Allah et Il vous rétribuera en conséquence.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : quand vous sortez sur la terre pour combattre pour la cause de Allah, soyez en claire connaissance de ce que vous faites et délaissez, et n'excluez pas la foi de quiconque vous montre un signe d'islam sans vous combattre — il se peut qu'il soit croyant et cache sa foi —, à la recherche des biens de la vie présente. Auprès de Allah Très-Haut est la faveur et le don qui vous en dispense. Vous aussi, au début de l'islam, vous cachiez votre foi à votre peuple polythéiste, puis Allah vous a gratifiés et honorés par la foi et la force : soyez donc en claire connaissance de vos affaires. Allah Très-Haut sait toutes vos œuvres, est informé des moindres détails, et vous en rétribuera.
النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه إذا خرجتم في الأرض مجاهدين في سبيل الله فكونوا على بينة مما تأتون وتتركون، ولا تنفوا الإيمان عمن بدا منه شيء من علامات الإسلام ولم يقاتلكم؛ لاحتمال أن يكون مؤمنًا يخفي إيمانه، طالبين بذلك متاع الحياة الدنيا، والله تعالى عنده من الفضل والعطاء ما يغنيكم به، كذلك كنتم في بدء الإسلام تخفون إيمانكم عن قومكم من المشركين فمَنَّ الله عليكم، وأعزَّكم بالإيمان والقوة، فكونوا على بيِّنة ومعرفة في أموركم. إن الله تعالى عليم بكل أعمالكم، مُطَّلع على دقائق أموركم، وسيجازيكم عليها.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah commande à Ses serviteurs croyants, sortant combattre dans Sa voie et recherchant Son agrément, d'examiner et vérifier toutes leurs affaires ambiguës : les affaires sont deux — claires et non claires : les claires n'exigent ni vérification ni examen : acquis de l'acquis. Les difficiles non claires exigent vérification et examen : pour connaître s'avancer ou non — la vérification y contient profits nombreux et coupure de maux immenses : par elle se connaissent la religion, la raison et la pondération du serviteur — autre que le pressé qui prend les choses à leur début avant d'en connaître la règle : il en vient à l'inconvenable, comme ceux qu'Allah reprocha au verset : n'ayant pas vérifié, ils tuèrent qui les salua, portant un butin à lui ou le bien d'autrui, croyant s'en suffire — erreur en réalité : d'où le reproche : {ne dites point à qui vous offre le salut : "tu n'es pas croyant", recherchant le bien passager de la vie présente : auprès d'Allah sont butins nombreux} : que le bien périssable peu ne vous porte pas à l'inconvenable, vous perdant la récompense immense durable d'Allah — ce qui est auprès d'Allah meilleur et plus durable. Allusion : quand le serviteur voit les moteurs de son âme incliner à un état de passion qui lui nuit, qu'il lui rappelle ce qu'Allah a préparé à qui a interdit son âme sa passion, préférant l'agrément d'Allah à l'assentiment de soi : encou… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.94 يأمر تعالى عباده المؤمنين إذا خرجوا جهاداً في سبيله وابتغاء مرضاتِهِ أن يتبيَّنوا ويتثبَّتوا في جميع أمورهم المشتبهة؛ فإنَّ الأمور قسمان: واضحةٌ وغير واضحةٍ؛ فالواضحة البيِّنة لا تحتاج إلى تثبُّت وتبيُّن؛ لأنَّ ذلك تحصيل حاصل. وأما الأمور المُشكلة غير الواضحة؛ فإنَّ الإنسان يحتاج إلى التثبُّت فيها والتبيُّن؛ لِيَعْرِفَ هل يُقْدِمُ عليها أم لا؛ فإنَّ التثبُّت في هذه الأمور يحصُل فيه من الفوائد الكثيرة والكفِّ لشرورٍ عظيمةٍ؛ ما به يُعْرَفُ دينُ العبد وعقلُه ورزانتُه؛ بخلاف المستعجِل للأمور في بداوتها قبل أن يتبيَّن له حكمها؛ فإنَّ ذلك يؤدِّي إلى ما لا ينبغي؛ كما جرى لهؤلاء الذين عاتبهم الله في الآية لمّا لم يتثبَّتوا وقتلوا مَن سَلَّم عليهم وكان معه غُنيمةٌ له أو مالُ غيره؛ ظنًّا أنه يستكفي بذلك قتلهم، وكان هذا خطأً في نفس الأمر؛ فلهذا عاتبهم بقوله:{ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلام لست مؤمناً تبتغونَ عَرَض الحياة الدُّنيا فعندَ الله مغانم كثيرة}؛ أي: فلا يحملنَّكم العَرَض الفاني القليل على ارتكاب ما لا ينبغي، فيفوتكُم ما عند الله من الثواب الجزيل الباقي؛ فما عند الله خيرٌ وأبقى. وفي هذا إشارةٌ إلى أنَّ العبد ينبغي له إذا رأى دواعي نفسه مائلةً إلى حالةٍ له فيها هوى وهي مضرَّةٌ له؛ أن يذكِّرها ما أعدَّ الله لِمَن نهى نفسه عن هواها، وقدَّم مرضاة الله على رضا نفسِهِ؛ فإنَّ في ذلك ترغيباً للنفس في امتثال أمر الله، وإن شقَّ ذلك عليها.
ثم قال تعالى مذكِّراً لهم بحالهم الأولى قبل هدايتهم إلى الإسلام:{كذلك كنتُم من قبلُ فَمَنَّ اللهُ عليكم}؛ أي: فكما هداكم بعد ضلالِكم؛ فكذلك يهدي غيركم، وكما أنَّ الهداية حصلتْ لكم شيئاً فشيئاً؛ فكذلك غيركم؛ فنظرُ الكامل لحالِهِ الأولى الناقصة ومعاملته لمن كان على مثلها بمقتضى ما يعرف من حاله الأولى ودعائه له بالحكمة والموعظة الحسنة من أكبر الأسباب لنفعِهِ وانتفاعِهِ، ولهذا أعاد الأمر بالتبيين، فقال:{فتبيَّنوا}! فإذا كان من خرج للجهاد في سبيل الله ومجاهدة أعداء الله واستعدَّ بأنواع الاستعداد للإيقاع بهم مأموراً بالتبيين لمن ألقى إليه السلام، وكانتِ القرينةُ قويةً في أنه إنما سَلَّم تعوذاً من القتل وخوفاً على نفسه؛ فإن ذلك يدلُّ على الأمر بالتبيُّن والتثبُّت في كل الأحوال التي يقع فيها نوعُ اشتباه، فيتثبَّت فيها العبدُ، حتى يتَّضح له الأمرُ، ويبين الرشدُ والصوابُ.{إنَّ الله كان بما تعملونَ خبيراً}: فيجازي كلاًّ ما عَمِلَهُ ونواه بحسب ما عَلِمهُ من أحوال عبادِهِ ونيَّاتِهِم.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
L'imam Aḥmad rapporte : Yaʿqūb nous a rapporté : mon père nous a rapporté, d'après Muḥammad ibn Isḥāq : Yazīd ibn ʿAbd Allah ibn Qusayṭ m'a rapporté, d'après al-Qaʿqāʿ ibn ʿAbd Allah ibn Abī Ḥadrad, d'après son père ʿAbd Allah ibn Abī Ḥadrad — qu'Allah l'agrée —, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ nous envoya à Iḍam. Je sortis dans un groupe de musulmans parmi lesquels Abū Qatāda al-Ḥārith ibn Ribʿī et Muḥlim [[في ر: "محكم".]] ibn Jathāma ibn Qays. Nous partîmes et, lorsque nous fûmes dans le creux d'Iḍam, ʿĀmir ibn al-Aḍbaṭ al-Achjaʿī passa près de nous, sur son chameau, avec un sac et une outre de lait. Lorsqu'il passa près de nous, il nous salua, et nous nous abstenîmes [de répondre], mais Muḥlim [[في ر: "محكم".]] ibn Jathāma chargea sur lui et le tua, à cause d'une histoire qu'il y avait entre eux, et prit son chameau et son sac. Lorsque nous revînmes auprès de l'Envoyé d'Allah ﷺ et l'informâmes de l'affaire, le Coran descendit à notre sujet : ﴾Ô vous qui croyez ! Quand vous vous lancez sur le chemin d'Allah, [examinez bien et ne dites pas à celui qui vous offre le salut : "Tu n'es pas croyant", recherchant les biens de la vie présente… Ainsi étiez-vous auparavant ; Allah vous a accordé Sa faveur : examinez donc bien. Allah est informé de] [[زيادة من ر، وفي هـ: "إلى قوله تعالى".]] ce que vous faites.﴿