Hamidullah (rév. CRF 2000)Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux - sauf ceux qui ont quelque infirmité - et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d'Allah. Allah donne à ceux qui luttent corps et biens un grade d'excellence sur ceux qui restent chez eux. Et à chacun Allah a promis la meilleure récompense; et Allah a mis les combattants au-dessus des non combattants en leur accordant une rétribution immense;
Rashid MaachLes croyants qui s’abstiennent de combattre - à l’exception de ceux qui en sont dispensés[59] - ne sauraient égaler ceux qui sacrifient leurs biens et leurs vies pour la cause d’Allah. Allah a élevé le rang de ceux qui luttent corps et biens par rapport à ceux qui demeurent dans leurs foyers. Mais à chacun Il a promis la plus belle récompense, privilégiant toutefois ceux qui se sacrifient par rapport à ceux qui restent dans leurs foyers, en accordant aux premiers une immense récompense :
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Le verset établit une distinction entre les croyants qui luttent pour la cause d’Allah avec leurs biens et leurs personnes et ceux qui ne prennent pas part à cette lutte sans raison valable (comme la maladie ou la cécité). Allah a élevé d’un degré le rang de ceux qui luttent pour la cause d’Allah avec leurs biens et leurs personnes par rapport à ceux qui restent en retrait. Quant à ceux qui sont restés en retrait pour une raison valable, ils recevront la rétribution qu’ils méritent, mais Allah favorisera tout de même ceux qui s’engagent dans la lutte en leur donnant une immense récompense.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ne sont pas égaux les attentistes, distraits du combat pour la cause de Allah — hors les excuseurs valables —, et ceux qui combattent pour la cause de Allah avec leurs biens et leurs personnes. Allah Très-Haut a préféré les combattants aux sédentaires, en leur élevant d'un degré leur rang au Paradis ; à chacun — combattants avec biens et personnes, et sédentaires excuseurs — Allah a promis le Paradis pour ce qu'ils ont donné et sacrifié pour la cause de la vérité ; et Allah Très-Haut a préféré les combattants aux sédentaires par une immense rétribution.
النص العربي — texte arabe original
لا يتساوى المتخلفون عن الجهاد في سبيل الله -غير أصحاب الأعذار منهم- والمجاهدون في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم، فضَّل الله تعالى المجاهدين على القاعدين، ورفع منزلتهم درجة عالية في الجنة، وقد وعد الله كُلًّا من المجاهدين بأموالهم وأنفسهم والقاعدين من أهل الأعذار الجنةَ، لِما بذلوا وضحَّوا في سبيل الحق، وفضَّل الله تعالى المجاهدين على القاعدين ثوابًا جزيلًا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Ne sont pas égaux le croyant combattant de sa personne et de son bien, et qui n'est pas sorti combattre et n'a pas combattu les ennemis d'Allah — exhortation à sortir combattre, encouragement et dissuasion de la paresse et de l'assise sans excuse. Quant aux gens d'empêchement — malade, aveugle, boiteux, sans moyens d'équipement — : ils ne valent pas les assis sans excuse : l'empêché satisfait de son assise, ne visant pas la sortie dans la voie d'Allah faute de l'empêchement, ne s'en parlant pas, vaut l'assis sans excuse ; l'empêché résolu à sortir faute de l'empêchement, le souhaitant et s'en parlant, vaut le sorti : la résolution ferme jointe à son possible en parole ou acte fait descendre son détenteur au rang du faiseur. Puis Il explicita la préférence des combattants sur les assis d'un degré — élévation : préférence en globalité, puis en détail, leur promettant le pardon émanant de leur Seigneur et la miséricorde englobant l'obtention de tout bien et l'écart de tout mal, et les degrés que le Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — a détaillés au hadith établi des deux Ṣaḥīḥ : « Au Paradis cent degrés : entre chaque deux, ce qu'entre ciel et terre, qu'Allah a préparés à ceux qui combattent dans Sa voie. » Cette rétribution du combat est le pareil de la sourate al-Ṣaff : {Ô vous qui croyez, vous indiquerai-Je un commerce qui vous sauve d'un châtiment douloureu… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
{95 ـ 96} أي: لا يستوي مَن جاهد من المؤمنين بنفسِهِ ومالِهِ ومن لم يخرجْ للجهاد ولم يقاتِلْ أعداء الله؛ ففيه الحث على الخروج للجهاد والترغيب في ذلك والترهيب من التَّكاسل والقعود عنه من غير عذر، وأما أهل الضَّرر كالمريض والأعمى والأعرج والذي لا يجدُ ما يتجهَّزُ به؛ فإنهم ليسوا بمنزلة القاعدين من غير عذر؛ فمن كان من أولي الضرر راضياً بقعوده، لا ينوي الخروج في سبيل الله لولا وجود المانع ولا يحدِّث نفسه بذلك؛ فإنه بمنزلة القاعد لغير عذر، ومن كان عازماً على الخروج في سبيل الله لولا وجود المانع يتمنَّى ذلك ويحدِّث به نفسَه؛ فإنه بمنزلة من خرج للجهاد؛ لأنَّ النيَّة الجازمة إذا اقترن بها مقدورُها من القول أو الفعل، يُنَزَّلُ صاحبها منزلة الفاعل.
ثمَّ صرَّح تعالى بتفضيل المجاهدين على القاعدين بالدرجة؛ أي: الرفعة، وهذا تفضيل على وجه الإجمال، ثم صرَّح بذلك على وجه التفصيل، ووعدهم بالمغفرة الصادرة من ربِّهم والرحمة التي تشتَمِلُ على حصول كلِّ خير واندفاع كلِّ شرٍّ، والدرجات التي فصلها النبي - صلى الله عليه وسلم - بالحديث الثابت عنه في «الصحيحين»: «إن في الجنة مائة درجة، ما بين كل درجتين كما بين السماء والأرض، أعدها الله للمجاهدين في سبيله». وهذا الثواب الذي رتَّبه الله على الجهاد نظير الذي في سورة الصفِّ في قوله:{يا أيُّها الذين آمنوا هل أدلُّكم على تجارةٍ تُنجيكم من عذابٍ أليم. تؤمنون بالله ورسولِهِ وتجاهِدون في سبيل اللهِ بأموالِكم وأنفسِكم ذلكم خيرٌ لكم إن كنتُم تعلَمون. يَغۡفِرۡ لكُم ذُنوبَكُم ويُدۡخِلۡكم جناتٍ تجري من تحتِها الأنهارُ ومساكنَ طيبةً في جنَّاتِ عدنٍ ذلك الفوزُ العظيم ... } إلى آخر السورة.
وتأمَّل حُسْنَ هذا الانتقال من حالةٍ إلى أعلى منها؛ فإنه نفى التسوية أولاً بين المجاهد وغيره، ثم صرَّح بتفضيل المجاهدِ على القاعِد بدرجةٍ، ثمَّ انتقل إلى تفضيلِهِ بالمغفرةِ والرحمةِ والدَّرجات. وهذا الانتقال من حالة إلى أعلى منها عند التفضيل والمدح أو النزول من حالةٍ إلى ما دونَها عند القدح والذمِّ أحسنُ لفظاً وأوقع في النفس، وكذلك إذا فضَّل تعالى شيئاً على شيءٍ، وكلٌّ منهما له فضلٌ؛ احترز بذكر الفضل الجامع للأمرين؛ لئلا يتوهَّم أحد ذمَّ المفضَّل عليه؛ كما قال هنا:{وكلاًّ وَعَدَ الله الحسنى}، وكما قال تعالى في الآيات المذكورة في الصَّفِّ في قوله:{وبشِّرِ المؤمنين}، وكما في قوله تعالى:{لا يستوي منكُم مَن أنفق مِن قبل الفتح وقاتَلَ}؛ أي: ممَّن لم يكن كذلك، ثم قال:{وكلاًّ وَعَدَ الله الحسنى}، وكما قال تعالى:{ففهَّمۡناها سليمانَ وكلاًّ آتَيۡنا حُكماً وعلماً}. فينبغي لمن بَحَثَ في التفضيل بين الأشخاص والطوائف والأعمال أن يتفطن لهذه النكتة، وكذلك لو تكلَّم في ذمِّ الأشخاص والمقالات؛ ذكر ما تجتمع فيه عند تفضيل بعضِها على بعض؛ لئلاَّ يُتَوَهَّم أن المفضَّل قد حصل له الكمال؛ كما إذا قيل: النصارى خيرٌ من المجوس؛ فليقلْ مع ذلك: وكلٌّ منهما كافر. والقتلُ أشنع من الزِّنا، وكلٌّ منهما معصيةٌ كبيرةٌ، حرَّمها الله ورسولُهُ، وزَجَرَ عنها.
ولمَّا وَعَدَ المجاهدين بالمغفرة والرحمةِ الصادِرَيْن عن اسميهِ الكريمين الغفور الرحيم؛ خَتَمَ هذه الآية بهما، فقال:{وكان الله غفوراً رحيماً}.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاريchaîne de transmission incluse
Muḥammad ibn Yūsuf nous a rapporté, d'après Isrāʾīl, d'après Abū Isḥāq, d'après al-Barāʾ, qui dit : Lorsque fut révélé : ﴾Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux﴿, le Prophète ﷺ dit : « Appelle un tel. » On le lui amena, avec l'écritoire, la tablette et l'omoplate, et il dit : « Écris : Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux et ceux qui luttent sur le chemin d'Allah. » Ibn Umm Maktūm — qui était resté en arrière du Prophète ﷺ — dit : « Ô Envoyé d'Allah, je suis aveugle », et à sa place descendit : ﴾Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux, sauf les handicapés, et ceux qui luttent sur le chemin d'Allah﴿ [[صحيح البخاري برقم (٤٥٩٣) ورقم (٤٥٩٤) .]].
Abū Dāwūd l'a rapporté, d'après Ḥammād ibn Salama, d'après Ḥumayd, d'après Mūsā ibn Anas ibn Mālik, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ : « Vous avez laissé à Médine des gens avec qui vous n'avez parcouru aucune étape, dépensé aucune dépense, ni franchi aucune vallée sans qu'ils ne soient avec vous. » Ils dirent : « Ô Envoyé d'Allah, et comment [[في ر: "قالوا: وكيف يا رسول الله".]] sont-ils avec nous alors qu'ils sont à Médine ? » Il dit : « C'est l'excuse qui les a retenus. »