Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez en Allah et qui accomplissent ce qu’Il a légiféré, préservez vos personnes et vos famille d’un immense feu qui consume les gens et les pierres. Ce feu est gardé par des anges qui sont rudes avec ceux qui y entrent. Ils ne désobéissent à aucun ordre qu’Allah leur donne, mais l'exécutent plutôt sans paresse ni tergiversation.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : préservez-vous en accomplissant ce qu'Allah vous ordonne et en délaissant ce qu'Il vous interdit, et préservez vos familles par ce dont vous préservez vous-mêmes, du feu dont le combustible est les hommes et les pierres ; des anges vigoureux, durs dans leurs traitements, se tiennent au supplice de ses hôtes : ils ne désobéissent pas à Allah en ce qu'Il leur ordonne et exécutent ce qui leur est commandé.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : ô vous qu'Allah a gratifiés de la foi ! Levez-vous pour en accomplir les exigences et les conditions : {préservez-vous, vous et vos familles, d'un Feu} décrit par ces traits effroyables. Se préserver soi-même, c'est astreindre son âme à l'ordre d'Allah — accomplir ce qu'Il commande, éviter ce qu'Il interdit — et se repentir de ce qui courrouce Allah et entraîne le châtiment ; préserver la famille et les enfants, c'est les éduquer, les instruire et les contraindre à l'ordre d'Allah. Le serviteur n'est sauf qu'en s'acquittant de ce qu'Allah lui ordonne, pour lui-même et pour ceux qui sont sous son autorité — épouses, enfants et autres relevant de sa tutelle et de sa gestion. Allah décrivit le Feu par ces traits pour détourner Ses serviteurs de la légèreté envers Son ordre : {son combustible : les gens et les pierres}, comme dit le Très-Haut : {vous et ce que vous adorez hors d'Allah êtes le bois de la Géhenne : vous y descendrez}. {Sur lui, des anges rudes, puissants}, à la nature rude, au rugissement terrible : ils épouvantent par leurs voix, terrifient par leur aspect, humilient les compagnons du Feu par leur force, et exécutent en eux l'ordre d'Allah qui leur a imposé le châtiment et rendu obligatoire la dureté du supplice. {Ils ne désobéissent pas à Allah en ce qu'Il leur commande, et font ce qui leur est ordonné} : c'est aussi un éloge des nobles anges, de leu… lire le passage entier →