Coran › Sourate 66 — At-Tahrim › Verset 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)O vous qui avez cru! Préservez vos personnes et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, durs, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu'Il leur commande, et faisant strictement ce qu'on leur ordonne.
Rashid MaachVous qui croyez ! Préservez-vous, ainsi que vos familles, d’un feu alimenté par les hommes et les pierres, et gardé par des anges implacables et redoutables qui ne désobéissent jamais à Allah, mais dont ils exécutent au contraire tous les ordres.
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô vous qui croyez en Allah et qui accomplissent ce qu’Il a légiféré, préservez vos personnes et vos famille d’un immense feu qui consume les gens et les pierres. Ce feu est gardé par des anges qui sont rudes avec ceux qui y entrent. Ils ne désobéissent à aucun ordre qu’Allah leur donne, mais l'exécutent plutôt sans paresse ni tergiversation.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : préservez-vous en accomplissant ce qu'Allah vous ordonne et en délaissant ce qu'Il vous interdit, et préservez vos familles par ce dont vous préservez vous-mêmes, du feu dont le combustible est les hommes et les pierres ; des anges vigoureux, durs dans leurs traitements, se tiennent au supplice de ses hôtes : ils ne désobéissent pas à Allah en ce qu'Il leur ordonne et exécutent ce qui leur est commandé.

النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، احفظوا أنفسكم بفعل ما أمركم الله به وترك ما نهاكم عنه، واحفظوا أهليكم بما تحفظون به أنفسكم من نار وَقودها الناس والحجارة، يقوم على تعذيب أهلها ملائكة أقوياء قساة في معاملاتهم، لا يخالفون الله في أمره، وينفذون ما يؤمرون به.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : ô vous qu'Allah a gratifiés de la foi ! Levez-vous pour en accomplir les exigences et les conditions : {préservez-vous, vous et vos familles, d'un Feu} décrit par ces traits effroyables. Se préserver soi-même, c'est astreindre son âme à l'ordre d'Allah — accomplir ce qu'Il commande, éviter ce qu'Il interdit — et se repentir de ce qui courrouce Allah et entraîne le châtiment ; préserver la famille et les enfants, c'est les éduquer, les instruire et les contraindre à l'ordre d'Allah. Le serviteur n'est sauf qu'en s'acquittant de ce qu'Allah lui ordonne, pour lui-même et pour ceux qui sont sous son autorité — épouses, enfants et autres relevant de sa tutelle et de sa gestion. Allah décrivit le Feu par ces traits pour détourner Ses serviteurs de la légèreté envers Son ordre : {son combustible : les gens et les pierres}, comme dit le Très-Haut : {vous et ce que vous adorez hors d'Allah êtes le bois de la Géhenne : vous y descendrez}. {Sur lui, des anges rudes, puissants}, à la nature rude, au rugissement terrible : ils épouvantent par leurs voix, terrifient par leur aspect, humilient les compagnons du Feu par leur force, et exécutent en eux l'ordre d'Allah qui leur a imposé le châtiment et rendu obligatoire la dureté du supplice. {Ils ne désobéissent pas à Allah en ce qu'Il leur commande, et font ce qui leur est ordonné} : c'est aussi un éloge des nobles anges, de leu… lire le passage entier →

النص العربي — texte arabe original
◆ V.6 أي: يا مَن منَّ الله عليهم بالإيمان! قوموا بلوازمه وشروطه، فَـ {قُوا أنفسكم وأهليكم ناراً} موصوفةً بهذه الأوصاف الفظيعة، ووقاية الأنفس بإلزامها أمر الله امتثالاً ونهيه اجتناباً والتوبة عمَّا يُسْخِطُ الله ويوجب العذاب، ووقاية الأهل والأولاد بتأديبهم وتعليمهم وإجبارهم على أمر الله؛ فلا يسلم العبد إلاَّ إذا قام بما أمر الله به في نفسه وفيمن تحت ولايته من الزوجات والأولاد وغيرهم ممَّن هم تحت ولايته وتصرُّفه، ووصف الله النار بهذه الأوصاف؛ ليزجر عباده عن التَّهاون بأمره، فقال:{وَقودها الناسُ والحجارةُ}؛ كما قال تعالى:{إنَّكم وما تعبُدونَ مِن دونِ اللهِ حَصَبُ جهنَّم أنتم لها وارِدونَ}، {عليها ملائكةٌ غلاظٌ شدادٌ}؛ أي: غليظةٌ أخلاقُهم، شديدٌ انتهارُهم يفزعون بأصواتهم ويزعجون بمرآهم ويهينون أصحابَ النار بقوَّتهم، وينفِّذون فيهم أمرَ الله الذي حتم عليهم بالعذاب ، وأوجب عليهم شدَّة العقاب، {لا يعصونَ اللهَ ما أمَرَهم ويفعلون ما يُؤمرونَ}: وهذا فيه أيضاً مدحٌ للملائكة الكرام، وانقيادهم لأمر الله، وطاعتهم له في كلِّ ما أمرهم به.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →