Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
On dira aux mécréants le Jour de la Résurrection: Ô vous qui mécroyez en Allah, ne vous excusez pas aujourd’hui pour votre mécréance et vos péchés passés, car vos excuses ne seront pas acceptées. Ce Jour-là, vous ne serez rétribués que pour votre mécréance en Allah dans le bas monde et pour avoir traité Ses messagers de menteurs.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et il sera dit à ceux qui nièrent qu'Allah est la vraie divinité et mécru en Lui, quand on les précipitera au Feu : « N'invoquez pas d'excuses en ce jour ; vous n'êtes rétribués que de ce que vous œuvriez ici-bas. »
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : les compagnons du Feu seront rangés, au Jour de la résurrection, avec ce reproche, et il leur sera dit : {ô vous qui avez mécru, ne vous excusez pas aujourd'hui} : le temps des excuses est passé et son utilité a cessé ; il ne reste désormais que la rétribution des œuvres — et vous n'avez avancé que la mécréance en Allah, le démenti de Ses signes et la guerre à Ses messagers et à Ses alliés.