Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ou alors, ont-ils des associés en dehors d’Allah qui les rendent égaux en rétribution avec les croyants? Qu’ils apportent donc leurs associés s’ils sont véridiques lorsqu’ils prétendent qu’ils les rendent égaux avec les croyants en rétribution.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Interroge les associateurs, ô Messager : lequel d'entre eux se porte garant de ce jugement, qu'il lui appartienne ? Ou bien ont-ils des divinités qui garantissent ce qu'ils disent et les aident à obtenir ce qu'ils demandent ? Qu'ils les fassent donc venir, s'ils sont véridiques dans leur prétention !
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le Très-Haut informe de ce qu'Il a préparé pour ceux qui craignent la mécréance et les désobéissances : les divers délices et la vie saine dans la proximité du plus généreux des généreux ; et que Sa sagesse n'exige pas qu'Il place les pieux, dévots à leur Seigneur, soumis à Ses ordres, suivant ce qui L'agrée, au rang des criminels qui se sont précipités dans Ses désobéissances, la mécréance de Ses signes, l'hostilité à Ses messagers et la guerre à Ses alliés. Quiconque suppose qu'Il les égalera dans la rétribution aura mal jugé : son jugement est [un jugement] nul et son avis corrompu. Et si les criminels le prétendent, ils n'ont aucun appui : nul Livre où ils étudient et récitent qu'ils sont des gens du Paradis, qu'ils ont ce qu'ils ont demandé et choisi ; nul pacte auprès d'Allah ni engagement contraignant jusqu'au Jour de la résurrection qu'ils aient ce qu'ils décident ; nuls associés ni auxiliaires pour atteindre ce qu'ils ont demandé. S'ils ont des associés et des auxiliaires, qu'ils les produisent, s'ils sont véridiques. Or il est notoire que tout cela fait défaut : ils n'ont ni Livre, ni pacte auprès d'Allah pour le salut, ni associés pour les secourir : leur prétention est donc vaine et corrompue. Sa parole : {demande-leur lequel d'entre eux en est garant}, c'est-à-dire : lequel se porte fort de cette prétention dont la nullité s'est éclaircie — nul ne peut s'en faire l… lire le passage entier →