بَرَآءَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Désaveu de la part d'Allah et de Son messager à l'égard des associateurs avec qui vous avez conclu un pacte:
Rashid MaachProclamation solennelle par laquelle Allah et Son Messager dénoncent les pactes vous liant aux idolâtres.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ceci, ô musulmans, est un désaveu de la part d’Allah et de Son Messager ainsi qu’une déclaration de caducité des pactes que vous avez conclus avec les polythéistes de la péninsule arabique.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nom de la sourate
• Elle fut nommée « le Repentir » (at-Tawba) pour la mention du repentir et sa répétition, et pour l'histoire du repentir accordé par Allah aux trois compagnons restés en arrière de l'expédition de Tabūk — que Allah les agrée et les satisfasse.
Des objectifs de la sourate
• Traiter des règles des pactes entre le Prophète ﷺ et les polythéistes — guerre ou paix —, du respect et de la rupture, établir la désolidarisation d'avec les polythéistes, lever la protection de leurs personnes et biens.
• Déclarer la guerre aux gens du Livre jusqu'à ce qu'ils paient la capitation [jizya : tribut des non-musulmans], blâmer les croyances vaines que docteurs et moines introduisirent dans leur religion, exposer leur avidité des biens et leur proximité des polythéistes.
• Exposer la sacralité des mois sacrés et abolir ce que faisaient les Arabes antéislamiques : avancer ou reculer les mois selon leurs désirs.
• Pousser les musulmans à répondre promptement à l'appel au combat pour la cause de Allah dans la difficulté comme dans l'aisance, à soutenir le Prophète ﷺ — s'ils ne le soutiennent pas, Allah le soutiendra —, leur rappeler le secours de Allah à Son messager ﷺ quand Il le sauva du complot des polythéistes lors de l'hégire, et Sa victoire à Ḥunayn.
• Mettre en valeur l'expédition de Tabūk et sa préparation, blâmer les hypocrites alourdis, les excuseurs et demandeurs … lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة
• سميت التوبة؛ لذكر التوبة وتَكْرارها فيها، ولورود قصة توبةِ الله على الصحابة الثلاثة الذين تخلَّفوا عن غزوة تبوك، رضي الله عنهم وأرضاهم.
من مقاصد السورة
• الكلام على أحكام العهود التي بين النبي ﷺ وبين المشركين، وما يتبع ذلك من حالة حربٍ وأمنٍ، وبيانُ أحكام الوفاء والنَّكث، وتقرير البراءة من المشركين، ورفعُ العصمة عن أنفسهم وأموالهم.
• إعلان الحربِ على أهل الكتاب حتى يعطوا الجزية، وذمُّ ما أدخله الأحبار والرُّهبان في دينهم من العقائد الباطلة، وبيانُ تكالبهم على الأموال، وأنّهم ليسوا بعيدين عن أهل الشرك.
• بيان حرْمَة الأشهرِ الحرم، وإبطالُ ما كان يفعله العرب في الجاهلية من تقديم بعض الأشهر أو تأخيرها حَسَب رغباتهم.
• تحريض المسلمين على المبادرة إلى إجابة النَّفير للقتال في سبيل الله في العسر واليسر، وحثُّهم على نصرة النبي ﷺ، وأنَّهم إنْ لم ينصروه فاللهُ ناصرُه، وتذكيرُهم بنصر الله لرسوله ﷺ عندما أنجاه من كيد المشركين في حادثة الهجرة، وبنصره له يوم حُنَين.
• التّنويه بغزوة تبوك والإشارة إلى التجهُّز لها، وذمُّ المنافقين المتثاقلين، والمعتذرين والمستأذنين في التخلُّف بلا عذرٍ، والمخذِّلين عن الخروج للغزو، والتَّنويهُ بالغزوة وجيشها، وذكرُ الذين تاب الله عليهم من المتخلِّفِين عنها.
• فضح أساليب المنافقين وتخذيلِهم للمؤمنين؛ حيث ذُكِرت صفاتُهم الواحدة تِلْوَ الأخرى؛ فذكرت السورةُ أذاهم لرسول الله ﷺ، وأَيمانَهم الكاذبة، وأمْرَهم بالمنكر ونَهْيَهم عن المعروف، وكَذِبَهم في عهودهم، وسُخْريَتهم بضعفاء المؤمنين، فلم تَدَعْ لهم سِترًا إلا هتكتهُ.
• مقابلةُ صفات أهل الكفر والنِّفاق وجزائهم بأضدادها من صفات المؤمنين وجزائهم، والتنبيهُ على فضل أبي بكرٍ وفضل المهاجرين والأنصار، والإشارةُ إلى فضل مسجد قباء ومسجد الرسول ﷺ.
• الحث على الصَّدَقة، والتوبةِ إلى الله، والعملِ الصالح، والأمرُ بالفقه في الدين ونشرِ الإسلام.
• امتنانُ الله على المسلمين بأن أرسل فيهم رسولًا منهم اتَّصف بصفات فيها كلُّ خير لهم كالرحمة والشفقة؛ حثًا لهم على متابعته والتخلُّق بأخلاقه ﷺ.
[التفسير]
هذه براءة من الله ورسوله، وإعلان بالتخلي عن العهود التي كانت بين المسلمين والمشركين.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Elle est médinoise.
{1 ـ 2} C'est-à-dire : ceci est {barā'atunmina llāhi} [une désaveu de la part d'Allah] et de {rasūlihi} [Son Messager] envers tous les polythéistes liés par traité : ils ont quatre mois pour aller librement sur terre, en sécurité de la part des croyants ; passé ces quatre mois, plus de pacte ni d'engagement pour eux. Cela vaut pour qui avait un pacte absolu, sans terme, ou d'une durée de quatre mois ou moins ; quant à qui avait un pacte d'une durée supérieure à quatre mois, il faut le mener à son terme s'il n'y a pas lieu de craindre sa trahison et qu'il n'a pas pris l'initiative de le rompre.
Puis Il avertit les traités pendant la durée de leur traité : même en sécurité, ils ne renderont pas Allah impuissant et ne Lui échapperont pas ; quiconque d'entre eux persiste dans l'association, Allah l'avilira nécessairement. Cela même appelait à entrer dans l'islam — sauf qui s'obstinait, persistait et ne se souciait pas de la menace d'Allah.
النص العربي — texte arabe original
وهي مدنية
{1 ـ 2} أي: هذه {براءةٌ من الله} ومن {رسوله}: إلى جميع المشركين المعاهدين؛ أنَّ لهم أربعة أشهر يسيحون في الأرض على اختيارهم آمنين من المؤمنين، وبعد الأربعة الأشهر؛ فلا عهد لهم ولا ميثاق. وهذا لمن كان له عهدٌ مطلقٌ غير مقدَّر أو مقدرٌ بأربعة أشهر فأقل، أما من كان له عهد مقدَّر بزيادة على أربعة أشهر؛ فإنه يتعيَّن أن يتمَّم له عهده إذا لم يُخَفْ منه خيانة، ولم يبدأ بنقض العهد.
ثم أنذر المعاهَدين في مدة عهدهم أنَّهم وإن كانوا آمنين؛ فإنهم لن يعجِزوا الله ولن يفوتوه، وأنه من استمر منهم على شركه؛ فإنه لا بدَّ أن يخزيه، فكان هذا مما يجلبهم إلى الدخول في الإسلام إلا من عاند، وأصرَّ، ولم يبال بوعيد الله.