Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô polythéistes, parcourez la Terre en toute sécurité durant quatre mois, mais vous ne serez couverts par aucun pacte ni ne pourrez prétendre à la sécurité après cela. Soyez certains que vous n’échapperez pas au châtiment et à la punition d’Allah si vous persistez à mécroire en Lui et soyez certains qu’Allah humiliera, par la mort et la captivité, les mécréants dans ce bas monde, puis en les faisant entrer en Enfer le Jour de la Résurrection. Ces paroles sont adressées à tous ceux qui ont violé leurs pactes ou ont conclu un pacte d’une durée indéterminée avec les musulmans. Quant à ceux qui ont conclu un pacte d’une durée déterminée avec les musulmans, celui-ci est mené à son terme même si la durée dépasse quatre mois.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allez donc —ô polythéistes— sur la terre quatre mois, où vous voudrez, en sécurité face aux croyants ; et sachez que vous n'échapperez pas à la punition : Allah humilie les mécréants, leur vaut l'ignominie en ce monde et le Feu dans l'autre. Ce verset vaut pour les détenteurs de pactes illimités, ou dont le pacte fut rompu — on leur complète quatre mois.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Elle est médinoise. {1 ـ 2} C'est-à-dire : ceci est {barā'atunmina llāhi} [une désaveu de la part d'Allah] et de {rasūlihi} [Son Messager] envers tous les polythéistes liés par traité : ils ont quatre mois pour aller librement sur terre, en sécurité de la part des croyants ; passé ces quatre mois, plus de pacte ni d'engagement pour eux. Cela vaut pour qui avait un pacte absolu, sans terme, ou d'une durée de quatre mois ou moins ; quant à qui avait un pacte d'une durée supérieure à quatre mois, il faut le mener à son terme s'il n'y a pas lieu de craindre sa trahison et qu'il n'a pas pris l'initiative de le rompre. Puis Il avertit les traités pendant la durée de leur traité : même en sécurité, ils ne renderont pas Allah impuissant et ne Lui échapperont pas ; quiconque d'entre eux persiste dans l'association, Allah l'avilira nécessairement. Cela même appelait à entrer dans l'islam — sauf qui s'obstinait, persistait et ne se souciait pas de la menace d'Allah.