Hamidullah (rév. CRF 2000)Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis. Ils combattent dans le sentier d'Allah: ils tuent, et ils se font tuer. C'est une promesse authentique qu'Il a prise sur Lui-même dans la Thora, l'Evangile et le Coran. Et qui est plus fidèle qu'Allah à son engagement? Réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: Et c'est là le très grand succès.
Rashid MaachAllah a acheté aux croyants leurs vies et leurs biens en échange du Paradis. Ils luttent pour la cause d’Allah, tuant l’ennemi ou se faisant tuer par lui. Promesse qu’Allah, dans la Torah, l’Evangile et le Coran, s’est fait un devoir d’honorer. Or, qui est plus fidèle à Ses engagements qu’Allah ? Réjouissez-vous donc du marché, ô combien fructueux, que vous avez conclu avec Lui.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Allah –exalté soit-Il– fit la faveur aux croyants d’acheter leurs personnes, malgré que ceux-ci soient déjà Sa propriété, au prix du Paradis. Ils combattent les mécréants afin que la parole d’Allah soit la plus haute: ils les tuent et se font tuer par eux. Allah fit cette promesse véridique dans la Torah, le Livre de Moïse, dans l’Evangile, le Livre de Jésus, ainsi que dans le Coran, le Livre de Muħammad, et personne n’est plus véridique en promesse qu’Allah. Réjouissez-vous donc, ô croyants, et soyez heureux de la transaction que vous avez conclue avec Allah, puisque vous êtes grandement gagnants et ce gain est l’immense succès.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Allah a acheté aux croyants leurs personnes contre le Paradis et le délice qu'Il y a préparé — pour qu'ils donnent leurs personnes et leurs biens au combat de Ses ennemis, élevant Sa parole et manifestant Sa religion : ils tuent et sont tués. Promesse qui L'engage en vérité dans la Torah descendue sur Mūsā — sur lui la paix —, l'Évangile descendu sur Jésus — sur lui la paix — et le Coran descendu sur Muḥammad ﷺ. Et nul n'est plus fidèle à Son engagement que Allah, pour quiconque tient ce qu'il a promis à Allah. Réjouissez-vous donc —ô croyants— du marché conclu avec Allah, et de ce qu'Il vous a promis — Paradis et agrément : tel marché est l'immense réussite.
النص العربي — texte arabe original
إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم بأن لهم في مقابل ذلك الجنة، وما أعدَّ الله فيها من النعيم، لبذلهم نفوسهم وأموالهم في جهاد أعدائه لإعلاء كلمته وإظهار دينه، فيَقْتلون ويُقتَلون، وعدًا عليه حقًّا في التوراة المنزلة على موسى عليه السلام، والإنجيل المنزل على عيسى عليه السلام، والقرآن المنزّل على محمد ﷺ. ولا أحد أوفى بعهده من الله لمن وفّى بما عاهد الله عليه، فأظهِروا السرور -أيها المؤمنون- ببيعكم الذي بايعتم الله به، وبما وعدكم به من الجنة والرضوان، وذلك البيع هو الفلاح العظيم.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah — exalté soit-Il — informe en une information véridique et promet en une promesse vraie un marché immense et un échange considérable : Il {ishtarā} [a acheté] de Sa noble Personne {mina l-mu'minīna anfusahum wa-amwālahum} [aux croyants leurs personnes et leurs biens] — eux le prix et la marchandise vendue — {bi-anna lahumu l-jannata} [contre ceci : le Paradis leur appartient], avec tout ce que désirent les âmes et dont jouissent les yeux : voluptés, joies, allégresses, houris splendides et demeures élégantes. La forme du contrat et de la vente : qu'ils offrent à Allah leurs personnes et leurs biens dans le combat de Ses ennemis, pour élever Sa parole et manifester Sa religion — ils combattent {fī sabīli llāhi fa-yaqtulūna wa-yuqtalūn} [dans la voie d'Allah, tuant et tués]. Ce contrat émana d'Allah, confirmé par toutes les formes de confirmation : {waʿdan ʿalayhi ḥaqqan fī t-tawrāti wa-l-injīli wa-l-qur'ān} [promesse Lui incombant en vérité, dans la Torah, l'Évangile et le Coran] — les plus nobles Livres venus au monde, les plus élevés et parfaits, apportés par les plus parfaits messagers, les résolus : tous s'accordent sur cette promesse véridique. {wа man awfā bi-ʿahdihi mina llāhi fa-stabshirū} [et qui est plus fidèle à Son pacte qu'Allah ? Réjouissez-vous donc], ô croyants qui tenez ce qu'Allah vous a promis {bi-bayʿikumu lladhī bāyaʿtum bihi} [du marché que vous avez … lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.111 يخبر تعالى خبراً صدقاً ويعدُ وعداً حقًّا بمبايعةٍ عظيمةٍ ومعاوضةٍ جسيمةٍ، وهو أنه {اشترى}: بنفسه الكريمة {من المؤمنين أنفسهم وأموالهم}: فهي الثَّمن والسلعة المَبيعة، {بأنَّ لهم الجنة}: التي فيها ما تشتهيه الأنفس وتَلَذُّ الأعين من أنواع اللَّذَّات والأفراح والمسرَّات والحور الحسان والمنازل الأنيقات، وصفة العقد والمبايعة بأن يبذُلوا لله نفوسَهم وأموالَهم في جهاد أعدائه؛ لإعلاء كلمتِهِ وإظهار دينه. فيقاتلون {في سبيل الله فيَقۡتُلون ويُقۡتَلونَ}: فهذا العقد والمبايعة قد صدرت من الله مؤكَّدة بأنواع التأكيدات. {وعداً عليه حقًّا في التوراة والإنجيل والقرآن}: التي هي أشرفُ الكتب التي طرقَتِ العالم وأعلاها وأكملها، وجاء بها أكملُ الرسل أولو العزم، وكلُّها اتَّفقت على هذا الوعد الصادق. {ومن أوفى بعهدِهِ من الله فاستَبۡشِروا}: أيُّها المؤمنون، القائمون بما وعدكم الله {ببيعِكُمُ الذي بايَعۡتُم به}؛ أي: لتفرحوا بذلك وليبشِّر بعضُكم بعضاً ويحثَّ بعضُكم بعضاً. {وذلك هو الفوز العظيم}: الذي لا فوز أكبرُ منه ولا أجلُّ؛ لأنه يتضمَّن السعادةَ الأبديَّة والنعيم المقيم، والرِّضا من الله الذي هو أكبر من نعيم الجنات.
وإذا أردت أن تعرف مقدار الصفقة؛ فانظُرْ إلى المشتري؛ مَنْ هو؟ وهو الله جلَّ جلاله، وإلى العِوَضِ، وهو أكبر الأعواض وأجلُّها؛ جنات النعيم، وإلى الثمن المبذول فيها، وهو النفس والمال، الذي هو أحبُّ الأشياء للإنسان، وإلى مَن جرى على يديه عقدُ هذا التبايُع، وهو أشرف الرسل، وبأيِّ كتاب رُقِمَ؟ وهي كتب الله الكبار المنزلة على أفضل الخلق.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate