Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah accepta le repentir des trois hommes que sont Ka’b ibn Mâlik, Marârah ibn ar-Rabî’ et Hilâl ibn `Umayyah, qui avaient vu l’acceptation de leur repentir pour ne pas avoir participé à la Bataille de Tabûk remise à plus tard. Comme le Prophète avait ordonné aux gens de les boycotter, ils ressentirent une tristesse et une mélancolie telles que la Terre leur parut étroite malgré son immensité et leurs poitrines se resserrèrent tant ils ressentaient cette solitude pesante. Ils surent qu’ils n’avaient d’autre refuge qu’Allah Seul et Il leur fit miséricorde en les faisant se repentir et en acceptant ensuite leur démarche. Il est Celui qui accepte le repentir de Ses serviteur et qui est miséricordieux envers eux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
De même, Allah accepta le repentir des trois Ansār laissés à l'arrière — Kaʿb ibn Mālik, Hilāl ibn Umayya et Murāra ibn al-Rabīʿ — restés à l'écart du messager de Allah ﷺ, et profondément affligés, jusqu'à ce que la terre, malgré son immensité, leur fût étroite — chagrin et regret de leur retard —, et que leurs âmes leur fussent étroites, et qu'ils fussent certains qu'il n'est de refuge de Allah qu'en Lui. Allah Très-Haut les guida à l'obéissance et au retour vers ce qui L'agrée. Allah est l'Accueillant au repentir envers Ses serviteurs, le Miséricordieux envers eux.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
{wа} de même Il a agréé le repentir {ʿalа th-thalathati lladhīna khullifū} [des trois qui furent laissés en arrière] de sortir avec les musulmans à cette expédition — Kaʿb ibn Mālik et ses deux compagnons ; leur histoire est célèbre et connue dans les Ṣaḥīḥ et les Sunan. Jusqu'à ce que, {ḥattā idhā} [quand enfin] ils furent d'un immense chagrin et {ḍāqat ʿalayhimu l-arḍu bi-mā rahubat} [la terre leur fut étroite malgré son amplitude], {wа ḍāqat ʿalayhim anfusuhum} [et leurs âmes mêmes leur furent étroites] — elles qui leur sont plus chères que tout : l'espace immense et l'aimé même dont l'étroitesse n'est pas coutumière devinèrent étroits pour eux — ce qui n'advient que d'une affaire angoissante atteignant une dureté et peine indicibles, car ils préférèrent l'agrément d'Allah et de Son messager à toute chose. {wа ẓannū an lā malja'a mina llāhi illā ilayhi} [et ils pensèrent qu'il n'est de refuge contre Allah que vers Lui] : ils furent certains et connurent par leur état que ne sauve des détresses et n'est refuge qu'Allah seul, sans associé : leur attachement aux créatures fut coupé, ils s'attachèrent à Allah leur Seigneur et fuirent de Lui vers Lui. Ils demeurèrent dans cette dureté environ cinquante nuits. {thumma tāba ʿalayhim} [ensuite Il agréa leur repentir] : permit leur repentir et les y guida, {li-yatūbū} [pour qu'ils se repentent] : qu'il advînt d'eux et qu'Allah agréât… lire le passage entier →