Coran › Sourate 9 — At-Tawba › Verset 119
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Hamidullah (rév. CRF 2000)O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.
Rashid MaachVous qui croyez ! Craignez Allah et comportez-vous en hommes véridiques et sincères !
Tafsirs

Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle

Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle

Ô vous qui croyez en Allah, suivez Son Messager et pratiquez Sa religion, craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits, et soyez parmi les véridiques dans la foi, les dires et les œuvres, car vous ne trouverez le salut qu’en étant véridiques.

al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue

Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine

Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : exécutez les ordres de Allah et évitez Ses interdits en tout ce que vous faites et délaissez, et soyez avec les sincères — en leurs serments, engagements et toutes leurs affaires.

النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه امتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه في كل ما تفعلون وتتركون، وكونوا مع الصادقين في أَيمانهم وعهودهم، وفي كل شأن من شؤونهم.

al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue

ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)

C'est-à-dire : {yā ayyuhа lladhīna āmanū} [ô vous qui croyez] en Allah et en ce qu'Allah a ordonné de croire ! Tenez ce qu'exige la foi : vous tenir dans la piété d'Allah — exalté soit-Il —, éviter ce qu'Il a interdit et vous en éloigner ; {wа kūnū maʿa ṣ-ṣādiqīn} [et soyez avec les véridiques] en leurs paroles, actes et états : leurs paroles sont véracité, leurs œuvres et états ne sont que véracité, exempts de paresse et tiédeur, préservés des mauvais desseins, empreints de sincérité et d'intention droite : la véracité guide au bien, et le bien guide au Paradis. Allah — exalté soit-Il — dit : {hādhā yawmun yanfaʿu ṣ-ṣādiqīna ṣidquhum…} [voici le jour où la véracité profitera aux véridiques…] jusqu'à la fin.

النص العربي — texte arabe original
◆ V.119 أي: {يا أيُّها الذين آمنوا}: بالله وبما أمر الله بالإيمان به! قوموا بما يقتضيه الإيمانُ، وهو القيام بتقوى الله تعالى؛ باجتناب ما نهى الله عنه والبعد عنه، {وكونوا مع الصَّادقينَ}: في أقوالهم وأفعالهم وأحوالهم، الذين أقوالهم صدقٌ، وأعمالهم وأحوالهم لا تكون إلا صدقاً، خليَّةً من الكسل والفتور، سالمة من المقاصد السيئة، مشتملة على الإخلاص والنيَّة الصالحة؛ فإنَّ الصدق يهدي إلى البرِّ، وإنَّ البرَّ يهدي إلى الجنة؛ قال تعالى:{هذا يومُ ينفَعُ الصادقين صِدۡقُهم ... } الآية.

Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine

trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate

Lire l'exégèse complète de la sourate (trad. Harkat) →