Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô vous qui croyez en Allah, suivez Son Messager et pratiquez Sa religion, craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en délaissant Ses interdits, et soyez parmi les véridiques dans la foi, les dires et les œuvres, car vous ne trouverez le salut qu’en étant véridiques.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et œuvré selon Sa loi : exécutez les ordres de Allah et évitez Ses interdits en tout ce que vous faites et délaissez, et soyez avec les sincères — en leurs serments, engagements et toutes leurs affaires.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
C'est-à-dire : {yā ayyuhа lladhīna āmanū} [ô vous qui croyez] en Allah et en ce qu'Allah a ordonné de croire ! Tenez ce qu'exige la foi : vous tenir dans la piété d'Allah — exalté soit-Il —, éviter ce qu'Il a interdit et vous en éloigner ; {wа kūnū maʿa ṣ-ṣādiqīn} [et soyez avec les véridiques] en leurs paroles, actes et états : leurs paroles sont véracité, leurs œuvres et états ne sont que véracité, exempts de paresse et tiédeur, préservés des mauvais desseins, empreints de sincérité et d'intention droite : la véracité guide au bien, et le bien guide au Paradis. Allah — exalté soit-Il — dit : {hādhā yawmun yanfaʿu ṣ-ṣādiqīna ṣidquhum…} [voici le jour où la véracité profitera aux véridiques…] jusqu'à la fin.