Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il ne convient pas aux habitants de Médine ni aux bédouins des alentours de rester en retrait alors que le Messager d’Allah sort lui-même combattre. Il ne leur convient pas non plus d’avoir plus peur pour leurs propres personnes que pour le Prophète. Il leur incombe plutôt de sacrifier leurs propres personnes plutôt que d’attendre du Prophète qu’il sacrifie la sienne pour eux. La raison en est que lorsqu’ils endurent la soif, la fatigue et la faim pour la cause d’Allah, provoquent la colère des mécréants en traversant un pays, tuent leurs ennemis, les capturent, saisissent leurs biens en guise de butin et les vainquent, cela leur est compté comme la récompense d’une bonne œuvre qu’Allah accepte d’eux. Allah ne rend pas vaine la rétribution des bienfaisants mais la leur remet intégralement et leur ajoute même un surplus.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il ne convenait pas aux gens de la cité du messager de Allah ﷺ et aux Bédouins autour d'eux de rester à l'arrière, auprès de leurs familles et demeures, loin du messager de Allah ﷺ, et d'agréer le repos pour eux-mêmes tandis que le Messager ﷺ peinait et souffrait : ils ne subissent dans leur voyage et combat ni soif, ni fatigue, ni faim pour la cause de Allah ; ils ne foulent une terre qui irrite les mécréants sans que cela leur soit compté ; ils ne remportent sur l'ennemi de Allah et le leur ni mort ni défaite sans que tout leur soit inscrit en récompense d'une œuvre bonne. Allah ne perd pas le salaire des bienfaisants — prompts à l'ordre de Allah, acquittant Son droit et celui de Sa création.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — dit, exhortant les gens de Médine l'illuminée — émigrants, auxiliaires et les Bédouins des environs convertis dont l'islam fut bon : {mā kāna li-ahli l-madīnati wa-man ḥawlahum mina l-aʿrābi an yatakhallafū ʿan rasūli llāhi} [il n'appartient pas aux gens de Médine ni aux Bédouins des environs de rester en arrière du Messager d'Allah] : cela ne leur sied pas et ne convient pas à leur état. {wа lā yarghabū bi-anfusihim} [ni de préférer leur propre personne] à sa conservation et son repos {ʿan nafsihi} [à sa personne] noble et pure — le Prophète a plus de droit sur les croyants qu'eux-mêmes : tout musulman doit sacrifier sa personne pour le Prophète — paix et bénédiction sur lui — et le préférer à elle ; le signe de la magnification du Messager, de Son amour et de la foi parfaite en lui : ne pas rester en arrière de lui. Puis la récompense qui porte à sortir : {dhālika bi-annahum} [cela parce qu'ils] — les combattants dans la voie d'Allah — {lā yuṣībuhum ẓama'un wa-lā naṣab} [n'ont ni soif ni fatigue] : ni peine ni labeur, {wа lā makhmaṣatun fī sabīli llāhi} [ni famine dans la voie d'Allah], {wа lā yaṭa'ūna mawṭi'an yaghīẓu l-kuffāra} [ni ne foulent un pied qui irrite les mécréants] — pénétrer leurs terres, s'emparer de leurs patries — {wа lā yanālūna min ʿaduwwin naylan} [ni n'obtiennent d'un ennemi aucune prise] — vaincre une armée ou un détachement, pre… lire le passage entier →