Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ils ne dépensent pas de leurs biens, que la dépense soit modeste ou conséquente, ni ne traversent une vallée sans que leur dépense et leur voyage ne soient inscrits à leur actif et qu’ils soient rétribués par Allah. Allah leur remettra dans l’au-delà la rétribution des œuvres qu’ils accomplissaient.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Ils ne font pour la cause de Allah ni petite ni grande dépense, ne traversent de vallée dans leur marche avec le messager de Allah ﷺ, sans que le salaire n'en soit inscrit — Allah les rétribuant du meilleur de ce dont les bienfaiteurs sont rétribués pour leurs œuvres vertueuses.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Puis Il dit : {wа lā yunfiǫūna nafaqatan ṣaghīratan wa-lā kabīratan wa-lā yaqṭaʿūna wādiyan} [ils ne font aucune dépense, petite ou grande, ne traversent aucune vallée] pour aller vers leur ennemi {illā kutiba lahum li-yajziyahumu llāhu aḥsana mā kānū yaʿmalūn} [sans que cela ne leur soit inscrit, pour qu'Allah les rétribue de leur meilleure œuvre] — y entrent ces œuvres s'ils y furent sincères pour Allah et y furent bons conseillers. Ces versets portent au plus haut degré l'encouragement et l'appétit des âmes à sortir combattre dans la voie d'Allah et à tenir pour acquis les peines qui y adviennent : elles leur élèvent les degrés, et les effets qui suivent l'œuvre du serviteur y ont grande récompense.