Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Il ne convient pas que tous les croyants sortent combattre afin que si l’ennemi venait à les vaincre, ils ne soient pas exterminés. Qu’un groupe sorte combattre pendant qu’un autre reste avec le Messager d’Allah et approfondit ses connaissances religieuses, en écoutant les versets du Coran qui lui sont récités ou les jugements religieux qui lui sont enseignés, puis avertit et enseigne ce qu’il a appris aux siens à son retour, afin qu’ils prennent garde au châtiment et à la punition d’Allah. Ils se conformeraient alors à Ses commandements et délaisseraient Ses interdits. Ce verset concerne les bataillons que le Prophète dépêchait çà et là et avec lesquels il choisissait d’envoyer certains de ses Compagnons.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Il ne convenait pas aux croyants de sortir tous combattre leur ennemi, pas plus que de rester tous : si seulement de chaque groupe une partie sortait en expédition, suffisant au besoin — pour que les restants approfondissent la religion, connaissant les règles nouvelles et ce que Allah a révélé à Son messager, et avertissent leur peuple à leur retour, peut-être craindront-ils le châtiment de Allah en exécutant Ses ordres et évitant Ses interdits.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — dit, alertant Ses serviteurs croyants sur ce qui leur sied : {wа mā kāna l-mu'minūna li-yanfirū kāffah} [les croyants ne devaient pas partir en masse] combattre leur ennemi : il leur en résulterait la peine, et perdraient maints autres intérêts. {fа-law lā nafara min kulli friqatin minhum ṭā'ifatun} [si seulement de chaque groupe d'entre eux était partie une fraction] — des pays, tribus et clans — {li-yatafaqqahū fī d-dīni wa-li-yundhirū qawmahum idhā rajaʿū ilayhim} [pour s'instruire en religion et avertir leur peuple quand ils reviendraient vers eux] : que sorte une fraction assurant la suffisance et le but, et que restent les autres pour s'instruire. Puis Il alerta que le séjour de ceux qui restent recèle des intérêts perdus s'ils sortaient : {li-yatafaqqahū} [pour s'instruire] — ceux qui demeurent — {fī d-dīni wa-li-yundhirū qawmahum idhā rajaʿū ilayhim} [en religion et avertir leur peuple quand ils reviendraient vers eux] : apprendre la science religieuse, en connaître les sens, comprendre ses secrets, enseigner aux autres et avertir leur peuple à leur retour. Voilà le mérite de la science, surtout la compréhension de la religion, la plus importante des affaires : quiconque apprend une science doit la répandre et la semencer parmi les serviteurs et les bien conseiller à son sujet — la diffusion de la science par le savant est de sa bénédiction et d… lire le passage entier →