Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Le report de la sacralité d’un mois sacré vers un autre qui lui ne l’est pas, à l’image de ce que faisaient les Arabes de l’époque préislamique( ), est une nouvelle mécréance qui s’ajoute à leur mécréance en Allah. En effet, en faisant cela, ils mécroient en Son jugement sur les Mois Sacrés. C’est Satan qui les égara en établissant cette pratique: une année, ils désacralisent un mois sacré et en sacralisent un autre non sacré, et l’année d’après, ils considèrent le mois qu’ils avaient l’année d’avant désacralisé, comme sacré. Ceci, afin que chaque année le nombre de mois sacrés soit le même, même si les mois eux changent. Ainsi, ils ne désacralisaient pas un mois sans en sacraliser un autre. En pratiquant cela, ils rendent licite ce qui a été déclaré illicite par Allah et s’opposent à Son jugement. Satan leur a embelli les mauvaises œuvres, dont cette pratique, et ils les commettent sans avoir conscience de ce qu’ils font. Allah ne facilite pas la guidée aux mécréants qui s’obstinent à mécroire.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Reporter un mois sacré — ce que faisaient les Arabes antéislamiques : interdire quatre mois dans l'année en nombre, sans fixer les noms des mois interdits par Allah, les avançant ou les reculant et mettant à leur place des mois permis selon leur besoin de combattre — est un surcroît de mécréance : par lui le diable égare les mécréants. Ils permutent l'interdit : ils déclarent licite, une année, le mois reporté que Allah avait interdit, et l'interdisent l'année suivante — pour accorder le compte des quatre mois et rendre licite ce que Allah a interdit. Le diable leur a enjolivé les mauvaises actions. Allah ne guide pas le peuple mécréant vers la vérité et la droiture.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Le report (nasī') est ce qu'employaient les gens de l'époque antéislamique pour les mois sacrés. Parmi leurs innovations vaines : voyant qu'ils avaient besoin de combattre à certains moments des mois sacrés, ils jugèrent, de leur avis corrompu, de préserver le compte des mois sacrés où Allah a interdit le combat, en retardant ou avançant certains mois sacrés et mettant à leur place tels mois licites qu'ils voulaient ; une fois la place prise, ils y déclaraient le combat licite et déclaraient sacré le mois licite. C'est, comme Allah l'a déclaré d'eux, un accroissement de leur mécréance et de leur égarement, vu les périls qu'il recèle : — ils l'ont innové de leur propre chef et l'ont mis au rang de la loi d'Allah et de Sa religion, dont Allah et Son messager sont innocents ; — ils ont renversé la religion : déclaré interdit le licite et licite l'interdit ; — ils ont brouillé les cartes sur Allah, prétendument, et sur Ses serviteurs, embrouillé leur religion et usé de tromperie et de ruse dans la religion d'Allah ; — les coutumes contraires à la Loi, si on y persiste, perdent leur laideur aux yeux des âmes, au point qu'on les croit parfois bonnes : d'où l'erreur et l'égarement survenus. C'est pourquoi Il dit : {yuḍillu bihi lladhīna kafarū yuḥillūnahu ʿāman wa-yuḥarrimūnahu ʿāman li-yuwāṭi'ū ʿiddata mā ḥarrama llāhu} [par lui Allah égare ceux qui ont mécru : ils le déclarent licit… lire le passage entier →