Hamidullah (rév. CRF 2000)A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqué en rien, et n'ont soutenu personne [à lutter] contre vous: respectez pleinement le pacte conclu avec eux jusqu'au terme convenu. Allah aime les pieux.
Rashid MaachS’agissant des idolâtres qui vous sont liés par un pacte dont ils ont honoré toutes les clauses et qui n’ont pas soutenu vos ennemis contre vous, le traité conclu avec eux devra être respecté jusqu’au terme convenu[3]. Allah aime ceux qui se gardent de toute trahison.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ce désaveu ne concerne pas les polythéistes avec qui vous avez conclu un pacte et qui l’observent loyalement et scrupuleusement. Honorez le pacte qui vous lie à eux jusqu’à son terme car Allah aime ceux qui Le craignent, se conforment à Ses commandements, comme d’être loyal, et délaissent Ses interdits, comme de ne pas trahir.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Sont exceptés du statut précédent les polythéistes avec qui vous avez conclu un pacte à terme fixe, qui ne l'ont pas trahi et n'ont aidé personne contre vous : achevez leur pacte jusqu'à son terme. Allah aime les pieux qui acquittent ce qui leur est ordonné et évitent association, trahison et autres désobéissances.
النص العربي — texte arabe original
ويُستثنى من الحكم السابق المشركون الذين دخلوا معكم في عهد محدد بمدة، ولم يخونوا العهد، ولم يعاونوا عليكم أحدًا من الأعداء، فأكملوا لهم عهدهم إلى نهايته المحدودة. إن الله يحب المتقين الذين أدَّوا ما أمروا به، واتقوا الشرك والخيانة، وغير ذلك من المعاصي.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : ce désaveu total et absolu vaut pour tous les polythéistes, {illā lladhīna ʿāhadtummina l-mushrikīn} [excepté ceux des polythéistes avec qui vous avez conclu un pacte] qui y sont demeurés fidèles et dont rien n'est survenu qui exige la rupture : ils ne vous ont rien retiré ni aidé personne contre vous — à ceux-là, menez leur pacte à son terme, court ou long, car l'islam n'ordonne pas la trahison, mais la fidélité. {inna llāha yuḥibbu l-muttaqīn} [Allah aime les pieux] : ceux qui ont accompli ce qui leur fut ordonné et évité l'association, la trahison et les autres désobéissances.
النص العربي — texte arabe original
◆ V.4 أي: هذه البراءة التامَّة المطلقة من جميع المشركين، {إلَّا الذين عاهَدۡتم من المشركين}: واستمرُّوا على عهدهم، ولم يجرِ منهم ما يوجبُ النقضَ؛ فلا نَقَصوكم شيئاً، ولا عاونوا عليكم أحداً؛ فهؤلاء أَتِمُّوا إليهم عهدهم إلى مدتهم قلَّت أو كثرت؛ لأنَّ الإسلام لا يأمر بالخيانة، وإنما يأمر بالوفاء. {إنَّ الله يحبُّ المتَّقين}: الذين أدَّوْا ما أمروا به، واتَّقوا الشرك والخيانة وغير ذلك من المعاصي.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate