Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Une fois écoulés les Mois Sacrés durant lesquels vous avez laissé en paix vos ennemis, tuez les polythéistes où qu’ils se trouvent, assiégez-les dans leurs retraites et tendez-leur des embuscades sur les routes qu’ils empruntent. S’ils se repentent à Allah de leur polythéisme, accomplissent la prière et s’acquittent de l’aumône légale qu’ils prélèvent de leurs richesses, ils deviendront vos frères en Islam. Cessez dès lors de les combattre. Allah pardonne aux serviteurs qui se repentent et est miséricordieux envers eux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Quand les quatre mois de sûreté accordés aux polythéistes seront écoulés, déclarez la guerre aux ennemis de Allah où qu'ils soient, assiégez-les dans leurs retranchements, guettez-les sur leurs routes. S'ils reviennent de leur mécréance, entrent en islam et observent ses règles — prière et aumône légale —, laissez-les : ils sont devenus vos frères en religion. Nous exposons les versets en détail pour un peuple qui sait.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Allah — exalté soit-Il — dit : {fа-idhа nsalakha l-ashuru l-ḥurum} [quand les mois sacrés expirent], durant lesquels il fut interdit de combattre les polythéistes liés par traité — les quatre mois de libre circulation, et le terme complet pour qui avait un délai plus long —, l'engagement envers eux est résilié. {fа-qtulū l-mushrikīna ḥaythu wajadtumūhum} [tuez les polythéistes où que vous les trouviez], en tout lieu et tout temps ; {wа khudhūhum} [saisissez-les] captifs ; {wа-uḥṣirūhum} [assiégez-les], c'est-à-dire resserrez-les : ne les laissez pas s'étendre dans les terres d'Allah qu'Il a faites lieu d'adoration pour Ses serviteurs — ceux-là ne sont pas dignes de l'habiter et n'en méritent pas un empan, car la terre est la terre d'Allah et eux sont Ses ennemis, hostiles à Lui et à Ses messagers, belligérants voulant vider la terre de Sa religion, alors qu'Allah refuse de ne pas parachever Sa lumière, dussent les mécréants le détester. {wа-qʿudū lahum kulla marṣadin} [et mettez-vous en embuscade contre eux à chaque poste d'observation] : chaque défilé et passage par où ils passent ; persévérez dans leur combat et dépensez-y l'extrême de vos efforts, et ne cessez d'agir ainsi jusqu'à ce qu'ils se repentent de leur association. C'est pourquoi Il dit : {fа-in tābū} [s'ils se repentent] de leur association, {wа aqāmū ṣ-ṣalāta} [accomplissent la prière] selon ses droits, {wа ātaw z… lire le passage entier →