Hamidullah (rév. CRF 2000)Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente:
Rashid MaachLes mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, ne pouvaient[1] renoncer à leurs croyances avant d’avoir reçu une preuve d’une grande clarté :
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Les juifs, les chrétiens et les polythéistes ne cesseront d’être unanimement mécréants, tant que ne leur parviendra pas une preuve claire et un argument manifeste.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Nom de la sourate
• Elle fut nommée « Al-Bayyina » car le mot bayyina [la preuve évidente] y figure : l'argument et la démonstration — ici, le Coran ; il n'apparaît pas comme défini dans une autre sourate.
Des buts de la sourate
• Le reproche aux mécréants des gens du Livre et aux associateurs d'avoir démenti le Coran et le Messager ﷺ, l'étonnement devant la contradiction de leur état, la réfutation de leur prétention qu'Allah leur aurait imposé de s'agripper aux religions qui sont les leurs, et le propos sur leur fin et sur celle des croyants en contrepoint.
• L'ordre de vouer le culte à Allah seul et de viser, en toutes paroles et tous actes, la Face d'Allah, glorifié et exalté soit-Il.
[Commentaire]
Ceux qui ont mécru parmi les juifs, les chrétiens et les associateurs ne cessaient pas leur mécréance jusqu'à ce que leur vînt le signe qui leur avait été promis dans les Livres antérieurs.
النص العربي — texte arabe original
تسمية السورة
• سميت البينة؛ لورود لفظ البينة فيها، وهي: الحجة والبرهان، والمراد هنا القرآن، ولم تَرِدْ مَعْرِفَةً في غير هذه السورة.
من مقاصد السورة
• توبيخ الكَفَرة من أهل الكتاب والمشركين على تكذيبهم بالقرآن والرسول ﷺ، والتعجيبُ من تناقض حالهم، وتكذيبُهم في ادِّعائهم أن الله أوجب عليهم التمسُّكَ بالأديان التي هم عليها، والحديثُ عن مصيرهم، وعن مصير المؤمنين في مقابلهم.
• الأمر بإخلاص العبادة لله وحده، وأن يُقصَد في جميع الأقوال والأفعال وجهُ الله سبحانه وتعالى.
[التفسير]
لم يكن الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين تاركين كفرهم حتى تأتيهم العلامة التي وُعِدوا بها في الكتب السابقة.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Elle est médinoise.
Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
◆ V.1 Allah — exalté soit-Il — dit : {ceux qui ont nié parmi les gens du Livre} — les juifs et les chrétiens — {et les associateurs} — les autres sortes de nations — {n'étaient pas séparés} de leur déni et de leur égarement où ils sont : ils ne cessent d'être dans leur perversité et leur égarement, le passage des temps ne leur ajoutant que déni, {jusqu'à ce que leur vienne la preuve évidente}, claire, et la démonstration éclatante.
◆ V.2–3 Puis Il expliqua cette preuve : {un messager de la part d'Allah}, qu'Allah envoya appeler les gens au vrai, et sur qui Il fit descendre un livre qu'il récite pour instruire les gens de la sagesse, les purifier et les faire sortir des ténèbres vers la lumière — d'où : {qui récite des feuilles purifiées}, gardées de l'approche des démons, que ne touchent que les purifiés, car elles sont le plus haut de la parole — c'est pourquoi Il en dit : {en elles}, en ces feuilles, {des écrits droits} : des informations véridiques et des commandements équitables qui guident au vrai et au droit chemin. Quand cette preuve leur vient, alors se distingue le chercheur de vrai de qui n'a nul dessein de le chercher : périt qui périt sur preuve, et vit qui vit sur preuve.
◆ V.4 Si les gens du Livre ne croient pas en ce messager et ne s'y soumettent pas, ce n'est pas une no… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
وهي مدنية
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
◆ V.1 يقول تعالى: {لم يكنِ الذينَ كَفَروا من أهلِ الكتابِ}؛ أي: من اليهود والنصارى، {والمشركين}: من سائر أصناف الأمم، {مُنفَكِّينَ}: عن كفرهم وضلالهم الذي هم عليه؛ أي: لا يزالون في غيِّهم وضلالهم، لا يزيدهم مرور الأوقات إلاَّ كفراً، {حتَّى تأتِيَهُم البيِّنةُ}: الواضحة والبرهان الساطع.
{2 ـ 3} ثم فسَّر تلك البيِّنة، فقال:{رسولٌ من اللهِ}؛ أي: أرسله الله يدعو الناس إلى الحقِّ، وأنزل عليه كتاباً يتلوه ليعلِّم الناس الحكمة ويزكِّيهم ويخرجَهم من الظُّلُمات إلى النُّور، ولهذا قال:{يتلو صُحُفاً مطهَّرةً}؛ أي: محفوظةً من قربان الشياطين، لا يمسُّها إلاَّ المطهَّرون؛ لأنَّها أعلى ما يكون من الكلام، ولهذا قال عنها:{فيها}؛ أي: في تلك الصُّحف {كتبٌ قيِّمةٌ}؛ أي: أخبارٌ صادقةٌ وأوامرُ عادلةٌ تهدي إلى الحقِّ وإلى طريقٍ مستقيمٍ؛ فإذا جاءتهم هذه البيِّنة؛ فحينئذٍ يتبيَّن طالب الحقِّ ممَّن ليس له مقصدٌ في طلبه، فيهلك مَن هلك عن بيِّنة ويحيا من حيَّ عن بيِّنةٍ.
◆ V.4 وإذا لم يؤمن أهل الكتاب بهذا الرسول وينقادوا له؛ فليس ذلك ببدع من ضلالهم وعنادهم؛ فإنَّهم ما تفرَّقوا واختلفوا وصاروا أحزاباً {إلاَّ من بعدِ ما جاءتۡهُمُ البيِّنَةُ}: التي توجب لأهلها الاجتماع والاتِّفاق، ولكنَّهم لرداءتهم ونذالتهم لم يزدهم الهدى إلا ضلالاً ولا البصيرة إلا عمىً.
◆ V.5 مع أنَّ الكتب كلَّها جاءت بأصل واحدٍ ودين واحدٍ؛ فما {أمِروا} في سائر الشرائع، إلا أن يعبدوا {اللهَ مخلصين له الدِّين}؛ أي: قاصدين بجميع عباداتهم الظَّاهرة والباطنة وجه الله وطلب الزُّلفى لديه، {حنفاءَ}؛ أي: معرضين مائلين عن سائر الأديان المخالفة لدين التَّوحيد، وخصَّ الصلاة والزَّكاة بالذِّكر مع أنَّهما داخلان في قوله:{ليعبدوا الله مخلصين له الدين}؛ لفضلهما وشرفهما وكونهما العبادتين اللتين مَن قام بهما قام بجميع شرائع الدين. {وذلك}؛ أي: التَّوحيد والإخلاص في الدِّين هو {دين القيِّمة}؛ أي: الدين المستقيم الموصل إلى جنَّات النَّعيم، وما سواه فطرقٌ موصلةٌ إلى الجحيم.
◆ V.6 ثم ذكر جزاء الكافرين بعدما جاءتهم البيِّنة، فقال:{إنَّ الذين كفروا من أهل الكتابِ والمشركينَ في نارِ جهنَّم}: قد أحاط بهم عذابها، واشتدَّ عليهم عقابها، {خالدين فيها}: لا يُفَتَّر عنهم العذاب، وهم فيها مبلسون. {أولئك هم شرُّ البريَّة}: لأنَّهم عرفوا الحقَّ، وتركوه، وخسروا الدُّنيا والآخرة.
◆ V.7 {إنَّ الذين آمنوا وعملوا الصَّالحات أولئك هم خيرُ البريَّة}: لأنَّهم عبدوا الله وعرفوه، وفازوا بنعيم الدُّنيا والآخرة.
◆ V.8 {جزاؤهم عند ربِّهم جناتُ عدنٍ}؛ أي: جناتُ إقامةٍ لا ظعن فيها ولا رحيل ولا طلب لغايةٍ فوقَها، {تجري من تحتها الأنهارُ خالدين فيها أبداً رضيَ الله عنهم ورضوا عنه}: فرضي عنهم بما قاموا به من مراضيه، ورضوا عنه بما أعدَّ لهم من أنواع الكرامات [وجزيل المثوبات]. {ذلك}: الجزاء الحسن {لِمَنۡ خشيَ ربَّه}؛ أي: لمن خاف الله فأحجم عن معاصيه، وقام بما أوجب عليه.
تمت. والحمد لله.
* * *
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ صحيح البخاري ; صحيح مسلمchaîne de transmission incluse
Autre hadith : L'imam Ahmad dit : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté, d'après Shuʿba : J'ai entendu Qatāda rapporter d'après Anas ibn Mālik, qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit à Ubayy ibn Kaʿb : « Allah m'a ordonné de te faire réciter « Ceux qui ont mécru n'étaient pas... ». » Il dit : « Et Il t'a nommé moi ? » Il dit : « Oui. » Il pleura.
Le ḥāfiẓ Abū Nuʿaym a rapporté dans son livre « des Noms des compagnons », par la voie de Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Jaʿfarī al-Madanī : ʿAbdullāh ibn Salama ibn Aslam nous a rapporté, d'après Ibn Shihāb, d'après Ismāʿīl ibn Abī Ḥakīm al-Madanī : Fuḍayl m'a rapporté [et] j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Allah entend certes la récitation de « Ceux qui ont mécru n'étaient pas... » et dit : « Réjouis-toi, Mon serviteur ! Par Ma puissance, Je te donnerai certes place au Paradis [[Dans le manuscrit m : « لأملأن » (J'emplirai), et dans a : « لأمكنن » (Je donnerai place).]] jusqu'à ce que tu sois satisfait. » »