Hamidullah (rév. CRF 2000)O les croyants! On vous a prescrit le talion au sujet des tués: homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme. Mais celui à qui son frère aura pardonné en quelque façon doit faire face à une requête convenable et doit payer des dommages de bonne grâce. Ceci est un allègement de la part de votre Seigneur, et une miséricorde. Donc, quiconque après cela transgresse, aura un châtiment douloureux.
Rashid MaachVous qui croyez ! La loi du talion vous est prescrite en cas de meurtre. Homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme. Si toutefois le meurtrier obtient le pardon de son frère[84], qu’une compensation lui soit réclamée selon les usages et qu’il s’en acquitte de bonne grâce. C’est là un effet de la miséricorde de votre Seigneur qui vous offre ainsi un allégement. Quiconque, cependant, transgressera la loi après cela[85] subira un douloureux châtiment.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, il vous a été légiféré, concernant ceux qui tuent délibérément et injustement autrui, de punir le meurtrier proportionnellement à son crime. Ainsi, on exécute l’homme libre qui a tué un homme libre, l’esclave qui a tué un esclave et la femme qui a tué une femme. La victime peut pardonner avant de mourir ou celui qui le représentera (waliyyun) après sa mort, en contrepartie d’une compensation appelée prix du sang (`ad-diyyah(diyyatu)), le prix du sang étant un certain montant d’argent que le meurtrier doit verser afin d’obtenir le pardon. Quiconque pardonne doit réclamer au meurtrier un montant convenable et ne pas lui rappeler cette faveur ni l’offenser. D’autre part, le meurtrier doit s’acquitter du prix du sang sans atermoiement ni ajournements répétés. Le pardon et le prix du sang sont des allègements et une miséricorde qu’Allah a prévue pour cette communauté. Enfin, quiconque s’en prend au meurtrier après avoir été pardonné et avoir remis le prix du sang, subira, de la part d’Allah, un châtiment douloureux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son messager et agi selon Sa loi : Allah vous a prescrit le talion contre celui qui tue volontairement — le tuer en retour —, à condition d'égalité et de similitude : le libre est tué pour son semblable, l'homme pour la femme comme la femme pour l'homme, l'esclave pour son semblable, la femelle pour sa semblable. Si l'héritier de la victime lui accorde la clémence, le dispense du talion et se contente de la compensation (diya) — un montant pécuniaire déterminé que verse le coupable en échange de la dispense —, que les deux parties se comportent avec bienveillance : l'héritier réclame la compensation sans violence, et le meurtrier lui acquitte son droit avec bienfaisance, sans retard ni diminution. Cette dispense avec perception de la compensation est un allègement de votre Seigneur et une miséricorde pour vous, en raison de la facilité et du bénéfice qu'elle comporte. Quiconque tue le meurtrier après la dispense et la perception de la compensation aura un châtiment douloureux : être tué en talion dans ce bas monde, ou le Feu dans l'au-delà.
النص العربي — texte arabe original
يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه فرض الله عليكم أن تقتصوا من القاتل عمدًا بقتله، بشرط المساواة والمماثلة: يُقتل الحرُّ بمثله سواء الرجلُ بالمرأة أو المرأةُ بالرجل، والعبدُ بمثله، والأنثى بمثلها. فمن سامحه وليُّ المقتول بالعفو عن الاقتصاص منه والاكتفاء بأخذ الدية -وهي قدر مالي محدد يدفعه الجاني مقابل العفو عنه- فليلتزم الطرفان بحسن الخلق، فيطالب الولي بالدية من غير عنف، ويدفع القاتل إليه حقه بإحسان، مِن غير تأخير ولا نقص. ذلك العفو مع أخذ الدية تخفيف من ربكم ورحمة بكم؛ لما فيه من التسهيل والانتفاع. فمَن قتل القاتل بعد العفو عنه وأَخْذِ الدية فله عذاب أليم بقتله قصاصًا في الدنيا، أو بالنار في الآخرة.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Allah rappelle Sa faveur à Ses serviteurs croyants : Il leur a prescrit {le talion dans les homicides} : l'égalité en la matière — tuer le tueur de la manière dont il tua sa victime —, pour établir justice et équité entre les serviteurs. L'interlocution générale aux croyants prouve qu'il incombe à tous, jusqu'aux proches du tueur, jusqu'au tueur lui-même, d'aider le proche de la victime s'il demande le talion et de lui livrer le tueur ; et qu'il ne leur est pas permis de s'opposer à cette peine et d'empêcher le proche d'exercer le talion, comme le faisait la coutume de la Jāhiliyya et de ses semblables : protéger les criminels.
Puis Il en exposa le détail : {le libre pour le libre} — y entrent par l'explicite le mâle pour le mâle et la femelle pour la femelle, la femelle pour le mâle et le mâle pour la femelle : l'explicite prime le sens impliqué « la femelle pour la femelle », avec la preuve de la Sunna que le mâle est tué pour la femelle. Sont exclus de la généralité les deux parents, si hauts soient-ils : ils ne sont pas tués pour l'enfant, la Sunna le dit — et Sa parole {le talion} indique qu'il n'est pas juste de tuer le parent pour son enfant, car la tendresse et la miséricorde dans le cœur du parent l'empêchent de tuer son enfant, sinon par altération mentale ou nuisance très grave de l'enfant. Est aussi exclu le mécréant, par la Sunna — le verset s'adressant aux croyant… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.178 يَمْتَنُّ تعالى على عباده المؤمنين بأنه فرض عليهم {القصاص في القتلى}؛ أي: المساواة فيه، وأن
يقتل القاتل على الصفة التي قتل عليها المقتول، إقامة للعدل والقسط بين العباد، وتوجيه الخطاب لعموم
المؤمنين فيه دليل على أنه يجب عليهم كلهم حتى أولياء القاتل حتى القاتل بنفسه إعانة ولي المقتول
إذا طلب القصاص، ويمكنه من القاتل، وأنه لا يجوز لهم أن يحولوا بين هذا الحد، ويمنعوا الولي من
الاقتصاص كما عليه عادة الجاهلية ومن أشبههم من إيواء المحدِثين.
ثم بين تفصيل ذلك فقال:{الحر بالحر}؛ يدخل بمنطوقها الذكر بالذكر، والأنثى بالأنثى؛
والأنثى بالذكر والذكر بالأنثى، فيكون منطوقها مقدماً على مفهوم قوله الأنثى بالأنثى مع دلالة السنة
على أن الذكر يقتل بالأنثى، وخرج من عموم هذا الأبوان وإن علوا فلا يقتلان بالولد لورود السنة بذلك مع أن في قوله:{القصاص}؛ ما يدل على أنه ليس من العدل أن يقتل الوالد بولده ولأن ما
في قلب الوالد من الشفقة والرحمة ما يمنعه من القتل لولده إلا بسبب اختلال في عقله أو أذية شديدة
جدًّا من الولد له، وخرج من العموم أيضاً الكافر بالسنة مع أن الآية في خطاب المؤمنين خاصة، وأيضاً
فليس من العدل أن يقتل ولي الله بعدوه، {والعبد بالعبد}؛ ذكراً كان أو
أنثى تساوت قيمهما أو اختلفت، ودل بمفهومها على أن الحر لا يقتل بالعبد لكونه غير مساوٍ له، {والأنثى بالأنثى}؛ أخذ بمفهومها بعض أهل العلم فلم يجز قتل الرجل
بالمرأة، وتقدم وجه ذلك.
وفي هذه الآية دليل على أن الأصل وجوب القود في القتل وأن الدية بدل عنه، فلهذا قال:{فمن عفي له من أخيه شيء}؛ أي: عفا ولي
المقتول عن القاتل إلى الدية أو عفا بعض الأولياء فإنه يسقط القصاص وتجب الدية وتكون الخيرة في
القود واختيار الدية إلى الولي، فإذا عفا عنه، وجب على الولي؛ أي ولي المقتول أن يتبع القاتل، {بالمعروف}؛ من غير أن يشق عليه ولا يحمله ما لا يطيق، بل يحسن الاقتضاء
والطلب ولا يحرجه. وعلى القاتل {أداء إليه بإحسان}؛ من غير مطلٍ ولا
نقص ولا إساءة فعلية أو قولية، فهل جزاء الإحسان إليه بالعفو إلا الإحسان بحسن القضاء، وهذا مأمور
به في كل ما ثبت في ذمم الناس للإنسان مأمور من له الحق بالاتباع بالمعروف ومن عليه الحق بالأداء
بالإحسان ، وفي قوله:{فمن عفي له من أخيه}؛
ترقيق وحث على العفو إلى الدية وأحسن من ذلك العفو مجاناً.
وفي قوله:{أخيه}؛ دليل على أن القاتل لا يكفر لأن المراد بالأخوة هنا أخوة الإيمان فلم
يخرج بالقتل منها ومن باب أولى أن سائر المعاصي التي هي دون الكفر لا يكفر بها فاعلها وإنما ينقص
بذلك إيمانه، وإذا عفا أولياء المقتول أو عفا بعضهم احتقن دم القاتل وصار معصوماً منهم ومن
غيرهم، ولهذا قال:{فمن اعتدى بعد ذلك}؛ أي: بعد العفو، {فله عذاب أليم}؛ أي في
الآخرة، وأما قتله وعدمه فيؤخذ مما تقدم لأنه قتل مكافئاً له فيجب قتله بذلك، وأما من فسر العذاب
الأليم بالقتل، وأن الآية تدل على أنه يتعين قتله ولا يجوز العفو عنه، وبذلك قال بعض العلماء،
والصحيح الأول لأن جنايته لا تزيد على جناية غيره.
ثم بين تعالى حكمته العظيمة في مشروعية القصاص فقال:
◆ V.179 {ولكم في القصاص حياة}؛ أي: تنحقن بذلك الدماء وتنقمع به الأشقياء، لأن من عرف أنه مقتول إذا قتل لا
يكاد يصدر منه القتل، وإذا رُئيَ القاتل مقتولاً انذعر بذلك غيره وانزجر، فلو كانت عقوبة القاتل غير
القتل لم يحصل انكفاف الشر الذي يحصل بالقتل، وهكذا سائر الحدود الشرعية فيها من النكاية والانزجار
ما يدل على حكمة الحكيم الغفار. ونكر الحياة لإفادة التعظيم والتكثير، ولما كان هذا الحكم لا يعرف
حقيقته إلا أهل العقول الكاملة والألباب الثقيلة خصهم بالخطاب دون غيرهم، وهذا يدل على أن الله
تعالى يحب من عباده أن يعملوا أفكارهم وعقولهم في تدبر ما في أحكامه من الحكم والمصالح الدالة على
كماله وكمال حكمته وحمده وعدله ورحمته الواسعة، وأن من كان بهذه المثابة فقد استحقَّ المدح بأنه من
ذوي الألباب الذين وجه إليهم الخطاب وناداهم رب الأرباب، وكفى بذلك فضلاً وشرفاً لقوم يعقلون.
وقوله:{لعلكم تتقون}؛ وذلك أن من عرف ربه، وعرف ما في دينه وشرعه من الأسرار العظيمة
والحكم البديعة والآيات الرفيعة أوجب له ذلك أن ينقاد لأمر الله، ويعظم معاصيه فيتركها؛ فيستحق بذلك
أن يكون من المتقين.
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate
Extrait du Tafsīr Ibn Kathīr (texte arabe). Sans jugement énoncé = Ibn Kathīr n'a pas gradé ce hadith — il n'est jamais présenté comme authentique sans grade.
✓ هذا حديث حسن غريبchaîne de transmission incluse
Al-Bukhārī, ʿAlī ibn al-Madīnī, Ibrāhīm an-Nakhaʿī et ath-Thawrī — dans une version rapportée de lui — ont dit : le maître est tué pour son esclave, en vertu de la portée générale du ḥadīth d'al-Ḥasan, d'après Samura : « Quiconque tue son esclave, nous le tuerons ; quiconque lui coupe un membre, nous lui couperons un membre ; quiconque l'émasculle, nous l'émasculerons. » [[رواه أبو داود في السنن برقم (٤٥١٥، ٤٥١٦) والترمذي في السنن برقم (١٤١٤) وقال الترمذي: "هذا حديث حسن غريب".]] La majorité des savants les a contredits et a dit : le libre n'est pas tué pour l'esclave, car l'esclave est une marchandise : si on le tue par erreur, le prix du sang ne s'applique pas, mais seulement sa valeur ; et le talion n'a pas lieu pour ses membres, à plus forte raison pour la vie. La majorité a aussi estimé que le musulman n'est pas tué pour le mécréant, comme il est établi dans al-Bukhārī, d'après ʿAlī, qui dit : L'Envoyé d'Allah ﷺ a dit : « Le musulman n'est pas tué pour le mécréant. » [[صحيح البخاري برقم (١١١) .]] Aucun ḥadīth ni interprétation valable ne contredit cela. Quant à Abū Ḥanīfa, il a estimé qu'il est tué pour lui, en vertu de la portée générale du verset d'al-Māʾida.