Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Ô les croyants, combattre pour la cause d’Allah vous a été imposé même si l’âme humaine répugne naturellement à combattre, puisque le combat implique de mettre en péril ses biens et sa vie. Or ce n’est pas parce que vous détestez une chose qu’elle ne peut pas être en réalité, bonne et utile pour vous, comme c’est le cas pour le combat pour la cause d’Allah puisqu’en effet, la victoire sur l’ennemi et l’élévation de la parole d’Allah en sont les rétributions suprêmes. D’autre part, il est possible que vous aimiez une chose qui, au final, est un mal et une nuisance pour vous comme de ne pas participer à la lutte pour la cause d’Allah, puisque l’on encourt pour cela d’être abandonné par Allah et de se retrouver sous la domination de l’ennemi. Allah sait parfaitement ce qui est bien et ce qui est mal alors que vous ne savez pas. Obéissez donc à Son ordre car c’est un bien pour vous.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Allah vous a prescrit —ô croyants— de combattre les mécréants ; or le combat vous est pénible par nature, en raison de sa dureté et de ses nombreux périls. Il se peut que vous ayez en aversion une chose qui, en réalité, vous est un bien, et il se peut que vous aimiez une chose pour l'aisance ou le plaisir immédiat qu'elle procure, alors qu'elle vous est un mal. Allah sait ce qui est un bien pour vous, et vous, vous ne le savez pas. Empressez-vous donc vers le combat sur Son chemin.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Ce verset établit l'obligation du combat dans la voie d'Allah, après que les croyants avaient reçu ordre de le délaisser, faibles et incapables de le porter. Quand le Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix — eut émigré à Médine et que les musulmans furent nombreux et forts, Allah leur commanda le combat et informa qu'il est détesté des âmes — fatigue et peine, sortes de frayeurs, exposition aux pertes —, et pourtant bien pur : immense récompense, préservation du châtiment douloureux, victoire sur les ennemis, butins et autres, qui font plus que compenser le déplaisir. {Il se peut que vous aimiez une chose qui vous est mauvaise} : comme demeurer à l'écart du jihād pour le repos : c'est un mal — il entraîne l'abandon, le pouvoir des ennemis sur l'islam et ses gens, l'humiliation, la perte de l'immense récompense et le châtiment. Ces versets sont généraux : les œuvres de bien que les âmes détestent pour leur peine sont sans doute un bien ; les œuvres de mal que les âmes aiment pour le repos et le plaisir qu'elles y supposent sont sans doute un mal. Quant aux états du monde, la règle n'est pas uniforme ; mais le plus souvent, le serviteur croyant qui aime une chose et à qui Allah destine des causes qui l'en détournent, c'était un bien pour lui : il lui sied d'en remercier Allah et de tenir le survenu pour un bien, sachant qu'Allah est plus miséricordieux envers le se… lire le passage entier →