إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Hamidullah (rév. CRF 2000)Certes, ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'Allah, ceux-là espèrent la miséricorde d'Allah. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Rashid MaachQuant aux croyants qui ont émigré et lutté pour la cause d’Allah, ils peuvent espérer en la miséricorde du Seigneur qui est Très Clément et Très Miséricordieux.
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ceux qui croient en Allah et en Son Messager, délaissent leurs patries afin de migrer vers Allah et Son Messager et combattent afin que la parole d’Allah soit la plus haute, ceux-là peuvent prétendre à la miséricorde et au pardon d’Allah. Allah pardonne les péchés de Ses serviteurs et est miséricordieux envers eux.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
Ceux qui ont cru en Allah et en Son messager et ont œuvré selon Sa loi, ceux qui ont quitté leurs demeures et combattu sur le chemin de Allah : ceux-là espèrent la faveur de Allah et Sa rétribution. Et Allah est absoluteur des péchés de Ses serviteurs croyants, miséricordieux envers eux d'une vaste miséricorde.
النص العربي — texte arabe original
إن الذين صَدَّقوا بالله ورسوله وعملوا بشرعه والذين تركوا ديارهم، وجاهدوا في سبيل الله، أولئك يطمعون في فضل الله وثوابه. والله غفور لذنوب عباده المؤمنين، رحيم بهم رحمة واسعة.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
Ces trois œuvres sont le titre du bonheur et l'axe de la servitude : par elles se connaît le gain et la perte de l'homme. La foi : n'interroge pas sur son mérite — comment interroger sur ce qui sépare gens de félicité et gens de malheur, gens du Paradis et gens du Feu, ce sans quoi nulle œuvre bonne n'est reçue, et avec quoi le sont devoir et surérogatoire ? L'émigration (hijra) : quitter l'aimé et le familier pour l'agrément d'Allah — l'émigrant laisse patrie, biens, famille et amis pour se rapprocher d'Allah et secourir Sa religion. Le jihād : dépenser l'effort à affronter les ennemis, l'effort total pour secourir la religion d'Allah et réprimer la religion de Satan — sommet des œuvres pies, rétribution la meilleure, plus grande cause de l'élargissement de l'islam, de l'abandon des adorateurs d'idoles, de la sécurité des musulmans en leurs personnes, biens et enfants. Quiconque tient ces trois œuvres malgré leurs duretés et peines tient les autres plus fermement encore : ceux-là méritent d'être les espérants de la miséricorde d'Allah, ayant réalisé la cause qui l'exige — preuve que l'espérance ne va qu'après avoir réalisé les causes du bonheur ; l'espérance qui accompagne la paresse et l'inaction est impuissance, souhait et illusion, indice d'une ambition faible et d'une raison déficiente — comme espérer l'enfant sans mariage, la récolte sans semence ni arrosage.
Sa parole {c… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.218 هذه الأعمال الثلاثة هي عنوان السعادة وقطب رَحَى العبودية،
وبها يعرف ما مع الإنسان من الربح والخسران، فأما الإيمان فلا تسأل عن فضيلته وكيف تسأل عن شيء هو
الفاصل بين أهل السعادة وأهل الشقاوة، وأهل الجنة من أهل النار، وهو الذي إذا كان مع العبد قبلت
أعمال الخير منه، وإذا عدم منه لم يقبل له صرف ولا عدل ولا فرض ولا نفل، وأما الهجرة فهي مفارقة
المحبوب المألوف لرضا الله تعالى فيترك المهاجر وطنه وأمواله وأهله وخلانه تقرباً إلى الله ونصرة
لدينه، وأما الجهاد فهو بذل الجهد في مقارعة الأعداء، والسعي التام في نصرة دين الله وقمع دين
الشيطان، وهو ذروة الأعمال الصالحة وجزاؤه أفضل الجزاء، وهو السبب الأكبر لتوسيع دائرة الإسلام،
وخذلان عباد الأصنام وأمن المسلمين على أنفسهم وأموالهم وأولادهم، فمن قام بهذه الأعمال الثلاثة على
لأوائها ومشقتها، كان لغيرها أشد قياماً به وتكميلاً، فحقيق بهؤلاء أن يكونوا هم الراجون رحمة الله
لأنهم أتوا بالسبب الموجب للرحمة، وفي هذا دليل على أن الرجاء لا يكون إلا بعد القيام بأسباب
السعادة، وأما الرجاء المقارن للكسل وعدم القيام بالأسباب فهذا عجز وتمنٍّ وغرور، وهو دالٌّ على ضعف
همة صاحبه، ونقص عقله، بمنزلة من يرجو وجود الولد بلا نكاح، ووجود الغلة بلا بذر وسقي ونحو
ذلك.
وفي قوله:{أولئك يرجون رحمة الله}؛ إشارة إلى أن العبد ولو أتى من الأعمال بما أتى به
لا ينبغي له أن يعتمد عليها ويعول عليها، بل يرجو رحمة ربه ويرجو قبول أعماله ومغفرة ذنوبه وستر
عيوبه، ولهذا قال:{والله غفور}؛ أي: لمن تاب توبة نصوحاً، {رحيم}؛ وسعت رحمته
كلَّ شيء وعمَّ جُودُه وإحسانُه كلَّ حيٍّ، وفي هذا دليل على أن من قام بهذه الأعمال المذكورة حصل
له مغفرة الله، إذ الحسنات يذهبن السيئات، وحصلت له رحمة الله، وإذا حصلت له المغفرة اندفعت عنه
عقوبات الدنيا والآخرة التي هي آثار الذنوب التي قد غفرت، واضمحلت آثارها، وإذا حصلت له الرحمة حصل
على كل خير في الدنيا والآخرة، بل أعمالهم المذكورة من رحمة الله بهم، فلولا توفيقه إياهم لم
يريدوها، ولولا إقدارهم عليها، لم يقدروا عليها ولولا إحسانه لم يتمها ويقبلها منهم، فله الفضل
أولاً وآخراً وهو الذي مَنَّ بالسبب والمسبب، ثم قال تعالى: