Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Allah vous a prescrit cela afin que vous réfléchissiez à ce qui vous est utile ici-bas et dans l’au-delà. Ô Prophète, tes Compagnons tuteurs d’orphelins te demandent comment ils doivent les traiter et s’ils doivent mélanger leurs biens et ceux de leurs protégés pour les dépenses et les besoins de la vie courante? Réponds-leur: Il est préférable et plus méritoire de faire fructifier leurs biens sans contrepartie et sans les mélanger aux vôtres. C’est également ce qui est le mieux pour leurs biens puisque ceux-ci sont préservés. Mais si vous les faites participer aux dépenses de la vie courante, alors vous ne commettez pas de mal car ils sont vos frères en religion. Or les frères s’entraident et veillent les uns sur les autres. Par ailleurs, Allah sait distinguer parmi les tuteurs ceux qui ont de bonnes intentions en mélangeant leurs biens à ceux de leurs protégés de ceux qui en ont de mauvaises. S’il avait voulu alourdir votre responsabilité à l’égard des orphelins, Il l’aurait fait, mais Il vous a au contraire facilité les choses car la Législation d’Allah est fondée sur la facilité. Allah est Puissant, nul ne lui tient tête et Sa Sagesse se manifeste dans Sa gestion de l’Univers et dans Ses lois.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Et ils t'interrogent —ô Prophète— au sujet des orphelins dont les pères sont morts alors qu'ils étaient en bas âge : comment agir avec eux quant à leur subsistance et leurs biens ? Dis-leur : leur réforme est un bien : faites donc toujours ce qui leur est le plus utile. Et si vous mêlez vos affaires aux leurs dans toutes les questions de la subsistance, ils sont vos frères en religion ; et il incombe au frère de veiller à l'intérêt de son frère. Allah sait parfaitement qui dilapide les biens des orphelins et qui s'applique à les rétablir. Si Allah voulait, Il vous infligerait étroitesse et dureté en vous interdisant le mélange. Allah est invincible dans Son royaume, sage dans Sa création, Sa gestion et Sa législation.
النص العربي — texte arabe original
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
Quand descendit Sa parole : {Ceux qui mangent les biens des orphelins injustement ne mangent que du Feu dans leurs ventres, et ils brûleront dans la Fournaise}, ce fut dur aux musulmans : ils séparèrent leur nourriture de celle des orphelins, craignant pour eux-mêmes d'y toucher, même en ce cas coutumier de partage, et interrogèrent le Prophète — qu'Allah prie sur lui et lui donne la paix. Allah les informa que le but est la mise en ordre des biens des orphelins — les garder, les préserver, les faire fructifier —, et que leur mélange avec eux en nourriture et autre est permis sans nuisance aux orphelins, car ils sont vos frères, et le frère partage avec son frère. La référence est l'intention et l'œuvre : dont Allah connaît [l'intention] qu'il répare l'orphelin sans convoitise de son bien — s'il en entre quelque chose sans visée, nul grief — ; dont Il connaît l'intention que le mélange vise à s'en nourrir [et les prendre] : celui-là est en faute et coupable. Les moyens ont les jugements des fins. Le verset prouve la permission des sortes de mélanges — nourritures, boissons, contrats et autres — permission qui est finesse, bienfaisance et largeur d'Allah envers les croyants, car s'{Il avait voulu, Il vous aurait mis à la gêne} : la dureté, sans cette permission : gêne et faute. {Allah est puissant} : force parfaite et domination de toute chose, et pourtant {sage} : Il ne fait qu… lire le passage entier →