Hamidullah (rév. CRF 2000)Et n'épousez pas les femmes associatrices tant qu'elles n'auront pas la foi, et certes, une esclave croyante vaut mieux qu'une associatrice même si elle vous enchante. Et ne donnez pas d'épouses aux associateurs tant qu'ils n'auront pas la foi, et certes, un esclave croyant vaut mieux qu'un associateur même s'il vous enchante. Car ceux-là [les associateurs] invitent au Feu; tandis qu'Allah invite, de par Sa Grâce, au Paradis et au pardon Et Il expose aux gens Ses enseignements afin qu'ils se souviennent!
Rashid MaachN’épousez pas les païennes tant que celles-ci n’ont pas adhéré à la vraie foi. Une esclave croyante est préférable à une femme libre mais idolâtre, quand bien même cette dernière vous plairait. Et ne mariez pas vos filles aux païens tant que ceux-ci n’ont pas embrassé la vraie foi. Un esclave croyant est préférable à un homme libre mais idolâtre, quand bien même ce dernier vous plairait. Les païens vous appellent en effet à suivre une voie menant en Enfer, tandis qu’Allah, par un effet de Sa grâce, vous appelle à suivre la voie menant au Paradis et à Son pardon. Allah expose clairement Ses enseignements aux hommes afin de les inciter à les méditer.
Tafsirs
Al-Mukhtaṣar fī at-Tafsīr trad. officielle
Markaz at-Tafsīr (Centre d'études coraniques) — traduction officielle
Ô croyants, n’épousez pas les polythéistes tant qu’elles ne croient pas en Allah Seul et ne se convertissent pas à l’Islam. Une esclave qui croit en Allah et en Son Messager est meilleure qu’une femme libre qui adore des idoles même si elle vous plaît par sa beauté et sa richesse. Ne mariez pas les musulmanes à des polythéistes. Un esclave qui croit en Allah et en Son Messager est assurément meilleur qu’un polythéiste même s’il vous plaît. Ceux qui pratiquent le polythéisme, hommes ou femmes, appellent par leurs paroles et leurs actes à ce qui mène au Feu tandis qu’Allah appelle aux bonnes œuvres qui mènent au Paradis et au pardon des péchés, par Sa permission et Sa faveur. Il expose ses versets aux gens ; puissent-ils comprendre ce qu’ils signifient et les mettre en pratique.
al-Muyassar — Le Commentaire facilité trad. IA non relue
Groupe de savants — Complex du Roi Fahd, Médine
N'épousez pas —ô musulmans— les idolâtres vouées au culte des idoles, jusqu'à ce qu'elles entrent dans l'islam. Et sachez qu'une esclave croyante en Allah, sans fortune ni lignage, vaut mieux qu'une idolâtre, quand même une idolâtre libre vous plairait. Et ne donnez pas en mariage vos femmes croyantes —esclaves ou libres— aux idolâtres, jusqu'à ce qu'ils croient en Allah et en Son messager. Et sachez qu'un esclave croyant, malgré sa pauvreté, vaut mieux qu'un idolâtre, quand même l'idolâtre vous plairait. Ceux-là, marqués par l'association, hommes et femmes, appellent quiconque les côtoie vers ce qui conduit au Feu, tandis que Allah —exalté soit-Il— appelle Ses serviteurs à Sa religion vraie, qui les conduit au Paradis et au pardon de leurs péchés par Sa permission, et Il expose aux gens Ses versets et Ses règles, afin qu'ils se rappellent et en tirent leçon.
النص العربي — texte arabe original
ولا تتزوجوا -أيها المسلمون- المشركات العابدات الأوثان، حتى يدخلن في الإسلام. واعلموا أن امرأة مملوكة لا مال لها ولا حسب، مؤمنةً بالله، خير من امرأة مشركة، وإن أعجبتكم المشركة الحرة. ولا تُزَوِّجوا نساءكم المؤمنات -إماء أو حرائر- للمشركين حتى يؤمنوا بالله ورسوله. واعلموا أن عبدًا مؤمنًا مع فقره، خير من مشرك، وإن أعجبكم المشرك. أولئك المتصفون بالشرك رجالًا ونساءً يدعون كلَّ مَن يعاشرهم إلى ما يؤدي به إلى النار، والله سبحانه يدعو عباده إلى دينه الحق المؤدي بهم إلى الجنة ومغفرة ذنوبهم بإذنه، ويبين آياته وأحكامه للناس؛ لكي يتذكروا، فيعتبروا.
al-Saʿdī — Taysīr al-Karīm al-Raḥmān trad. IA non relue
ʿAbd al-Raḥmān al-Saʿdī (m. 1376 H/1956)
C'est-à-dire : {n'épousez pas} les femmes {associatrices} tant qu'elles persistent dans leur association, {jusqu'à ce qu'elles croient} : la croyante, dût-elle être laide à l'extrême, vaut mieux que l'associatrice, dût-elle belle à l'extrême — général pour toutes les associatrices, restreint par le verset de la Table pour les femmes des gens du Livre : {et les femmes vertueuses de ceux qui ont reçu le Livre}. {Et ne mariez pas les associateurs jusqu'à ce qu'ils croient} : général sans restriction. Puis Il exposa la sagesse de l'interdiction pour le musulman ou la musulmane d'épouser qui diffère de leur religion : {ceux-là appellent au Feu} : en leurs paroles, actes et états — leur fréquentation comporte leur péril, et le péril n'est pas des périls du monde : le malheur éternel. Du motif du verset on tire l'interdiction de côtoyer tout associateur et innovateur : si le mariage est interdit malgré ses nombreux intérêts, le simple voisinage l'est à plus forte raison — surtout le voisinage qui élève l'associateur au-dessus du musulman, comme le service.
Sa parole {ne mariez pas les associateurs} prouve la condition du tuteur au mariage. {Et Allah appelle au Paradis et au pardon} : Il appelle Ses serviteurs à obtenir le Paradis et le pardon, dont l'effet est d'écarter les punitions — par l'appel à leurs causes : œuvres pies, repentir sincère, savoir profitable et œuvre juste. {Et Il… lire le passage entier →
النص العربي — texte arabe original
◆ V.221 أي: {ولا تنكحوا}؛ النساء، {المشركات}؛ ما دمن على شركهن {حتى يؤمن}؛
لأن المؤمنة ولو بلغت من الدمامة ما بلغت خير من المشركة ولو بلغت من الحسن ما بلغت، وهذه عامة في
جميع النساء المشركات، وخصصتها آية المائدة في إباحة نساء أهل الكتاب كما قال تعالى:{والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب}؛ {ولا تنكحوا المشركين حتى يؤمنوا}؛
وهذا عام لا تخصيص فيه، ثم ذكر تعالى الحكمة في تحريم نكاح المسلم أو المسلمة لمن خالفهما في الدين فقال:{أولئك يدعون إلى النار}؛ أي: في أقوالهم
وأفعالهم وأحوالهم، فمخالطتهم على خطر منهم، والخطر ليس من الأخطار الدنيوية إنما هو الشقاء الأبدي.
ويستفاد من تعليل الآية النهي عن مخالطة كل مشرك ومبتدع؛ لأنه إذا لم يجز التزوج مع أن فيه مصالح
كثيرة؛ فالخلطة المجردة من باب أولى وخصوصاً الخلطة التي فيها ارتفاع المشرك ونحوه على المسلم
كالخدمة ونحوها.
وفي قوله:{ولا تنكحوا المشركين}؛ دليل على اعتبار الولي في النكاح {والله يدعو إلى الجنة والمغفرة}؛ أي: يدعو
عباده لتحصيل الجنة والمغفرة التي من آثارها دفع العقوبات؛ وذلك بالدعوة إلى أسبابها من الأعمال
الصالحة والتوبة النصوح والعلم النافع والعمل الصالح، {ويبين آياته}؛ أي: أحكامه وحكمها {للناس لعلهم يتذكرون}؛ فيوجب لهم ذلك التذكر لما نسوه وعلم ما جهلوه
والامتثال لما ضيَّعوه. ثم قال تعالى:
Tafsīr al-Qurʾān al-ʿAẓīm — Ibn Kathīr trad. humaine
trad. Harkat Abdou (traduction humaine) — exégèse complète de la sourate